B The Bible

Acts 24:1

Acts 24:1 KJV
KJV King James Version

And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μετὰ

Meta

After

G3326

δὲ

de

then

G1161

πέντε

pente

five

G4002

ἡμέρας

hēmeras

days

G2250

κατέβη

katebē

came down

G2597

ὁ

ho

the

G3588

ἀρχιερεὺς

archiereus

high priest

G0749

Ἁνανίας

Hananias

Ananias

G0367I

μετὰ

meta

with

G3326

πρεσβυτέρων

presbuterōn

elders

G4245G

τινῶν

tinōn

some

G5100

καὶ

kai

and

G2532

ῥήτορος

rhētoros

an orator

G4489

Τερτύλλου

Tertullou

Tertullus

G5061

τινός,

tinos

certain,

G5100

οἵτινες

oitines

who

G3748

ἐνεφάνισαν

enephanisan

made a representation

G1718

τῷ

tō

to the

G3588

ἡγεμόνι

hēgemoni

governor

G2232

κατὰ

kata

against

G2596

τοῦ

tou

<the>

G3588

Παύλου.

Paulou

Paul.

G3972G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and `with' an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.

  • WEB WEB

    After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.

  • WEBU WEBU

    After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஐந்து நாளைக்குப்பின்பு பிரதான ஆசாரியனாகிய அனனியா மூப்பர்களோடும் தெர்த்துல்லு என்னும் ஒரு நியாயசாதுரியனோடும் கூடப்போனான், அவர்கள் பவுலுக்கு விரோதமாய்த் தேசாதிபதியினிடத்தில் பிராதுபண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு அனனியா செசரியா நகரத்திற்கு வந்தான். அனனியா தலைமை ஆசாரியனாக இருந்தான். சில முதிய யூதத் தலைவர்களையும் தெர்த்துல்லு என்னும் பெயருள்ள வழக்கறிஞரையும் அனனியா அழைத்து வந்திருந்தான். ஆளுநர் முன்னால் பவுல் மீது வழக்கு தொடுக்கும் பொருட்டு அவர்கள் செசரியாவுக்குச் சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഞ്ചുനാൾ കഴിഞ്ഞശേഷം മഹാപുരോഹിതനായ അനന്യാസ് മൂപ്പന്മാരോടും തെർത്തുല്ലൊസ് എന്ന ഒരു വ്യവഹാരജ്ഞനോടും കൂടി വന്നു, പൌലൊസിന്റെ നേരെ ദേശാധിപതിയുടെ മുമ്പാകെ അന്യായം ബോധിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પાંચ દિવસ પછી અનાન્યા પ્રમુખ્ય યાજક, કેટલાક વડીલોને તથા તેર્તુલાસ નામે એક વકીલને સાથે લઈને આવ્યો, ને તેઓએ હાક્મની આંગળ પાઉલની વિરુદ્ધ હકીકત રજુ કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପାନ୍ଚ ଦିନ ପରେ ହାନାନ ମହାଯାଜକ କେତେକ ପ୍ରାଚୀନ ଓ ତର୍ତ୍ତୁଲ୍ଲ ନାମକ ଜଣେ ଓକୀଲଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଆସିଲେ, ଆଉ ସେମାନେ ପାଉଲଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଶାସନକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଆବେଦନ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    過了五天,大祭司亞拿尼亞同幾個長老,和一個辯士帖土羅下來,向巡撫控告保羅。

  • CUVS CUVS

    过了五天,大祭司亚拿尼亚同几个长老和一个辩士帖土罗下来,向巡抚控告保罗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cinco días después, descendió el sumo sacerdote Ananías con algunos de los ancianos y un cierto orador llamado Tértulo, y comparecieron ante el gobernador contra Pablo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ خَمْسَةِ أَيَّامٍ انْحَدَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ الْكَهَنَةِ مَعَ الشُّيُوخِ وَخَطِيبٍ اسْمُهُ تَرْتُلُّسُ. فَعَرَضُوا لِلْوَالِي ضِدَّ بُولُسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पाँच दिन के बाद हनन्याह महायाजक कई पुरनियों और तिरतुल्‍लुस नामक किसी वकील को साथ लेकर आया। उन्होंने हाकिम के सामने पौलुस पर नालिश की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయిదు దినములైన తరువాత ప్రధాన యాజకుడైన అననీయయు, కొందరు పెద్దలును, తెర్తుల్లు అను ఒక న్యాయవాదియు కైసరయకు వచ్చి, పౌలు మీద తెచ్చిన ఫిర్యాదు అధిపతికి తెలియజేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পাঁচ দিন পরে অননিয় মহাযাজক কয়েক জন প্রাচীন এবং তর্তুল্ল নামে এক জন উকীলকে সঙ্গে করিয়া তথায় গেলেন, এবং তাঁহারা পৌলের বিরুদ্ধে দেশাধ্যক্ষের নিকটে আবেদন করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪੰਜਾ ਦਿਨਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਹਨਾਨਿਯਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਕਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਸਣੇ ਤਰਤੁੱਲੁਸ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਾਕਮ ਦੇ ਕੰਨ ਭਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाच दिवसांनंतर प्रमुख याजक हनन्या, काही वडील आणि तिर्तुल्ल नावाचा कोणीएक वकील ह्यांना घेऊन खाली आला; आणि त्यांनी सुभेदारापुढे पौलाविरुद्ध फिर्याद केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐದು ದಿವಸಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾದ ಅನನೀಯನು ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೂ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯನಾದ ತೆರ್ತುಲ್ಲ ನೆಂಬವನೊಂದಿಗೂ ಬಂದು ಪೌಲನಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾದದ್ದನ್ನು ಅಧಿಪತಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پانچ دِن کے بعد حننّیا ہ سردار کاہِن بعض بزُرگوں اور تِرطُلُس نام ایک وکِیل کو ساتھ لے کر وہاں آیا اور اُنہوں نے حاکِم کے سامنے پَولُس کے خِلاف فریاد کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පස් දවසකට පසු උත්තම පූජකවූ අනනියස් සමහර වැඩිමහල්ලන්ද තෙර්තුලස් නම් එක්තරා ව්‍යක්තයෙක්ද සමඟ බැස ඇවිත් පාවුල්ට විරුද්ධව ආණ්ඩුකාරයාට පැමිණිලිකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Cinco dias depois, o sumo sacerdote, Ananias, desceu com alguns anciãos e um orador, um certo Tértulo. Eles apresentaram queixa ao governador contra Paulo.

  • ALM1911 ALM1911

    E cinco dias depois o summo sacerdote Ananias desceu com os anciãos, e um certo Tertullo, orador, os quaes compareceram perante o presidente contra Paulo.

Notes

On Acts 24:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 24