B The Bible

Acts 23:24

Acts 23:24 KJV
KJV King James Version

And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κτήνη

ktēnē

Mounts

G2934

τε

te

then

G5037

παραστῆσαι,

parastēsai

providing

G3936

ἵνα

ina

so that

G2443

ἐπιβιβάσαντες

epibibasantes

having set upon [them]

G1913

τὸν

ton

<the>

G3588

Παῦλον

Paulon

Paul

G3972G

διασώσωσιν

diasōsōsin

they may bring [him] safely

G1295

πρὸς

pros

to

G4314

Φήλικα

Phēlika

Felix

G5344

τὸν

ton

the

G3588

ἡγεμόνα·

hēgemona

governor;

G2232

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and `he bade them' provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.

  • WEB WEB

    He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

  • WEBU WEBU

    He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பவுலை ஏற்றி, தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸினிடத்திற்குப் பத்திரமாய்க் கொண்டுபோகும்படிக்குக் குதிரைகளை ஆயத்தப்படுத்துங்களென்றும் சொன்னதுமன்றி,

  • TaERV TaERV

    பவுல் சவாரி செய்வதற்கும் சில குதிரைகளைப் பெறுங்கள். ஆளுநர் பெலிக்ஸிடம் அவன் பாதுகாப்பாக அனுப்பப்பட வேண்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൌലൊസിനെ കയറ്റി ദേശാധിപതിയായ ഫേലിക്സിന്റെ അടുക്കൽ ക്ഷേമത്തോട എത്തിപ്പാൻ മൃഗവാഹനങ്ങളെയും സംഭരിപ്പിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને પાઉલને માટે જાનવર મેળવી રાખો કે તેને બેસાડીને હાકેમ ફેલીકસ પાસે સહીસલામત પહોંચાડવામાં આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ଯେପରି ପାଉଲଙ୍କୁ ବାହନ ଉପରେ ବସାଇ ଶାସନକର୍ତା ଫେଲୀକ୍ସଙ୍କ ନିକଟକୁ ନିରାପଦରେ ନେଇଯଆନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ତାହା ଆୟୋଜନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ଆଦେଶ ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也要預備牲口叫保羅騎上,護送到巡撫腓力斯那裡去。」

  • CUVS CUVS

    也要预备牲口叫保罗骑上,护送到巡抚腓力斯那里去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y que preparasen cabalgaduras en que poniendo a Pablo, le llevasen en salvo a Félix el gobernador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu’on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die Tiere richtet zu, daß sie Paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu Felix, dem Landpfleger.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْ يُقَدِّمَا دَوَابَّ لِيُرْكِبَا بُولُسَ وَيُوصِلاَهُ سَالِماً إِلَى فِيلِكْسَ الْوَالِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पौलुस की सवारी के लिये घोड़े तैयार रखो, कि उसे फेलिक्स हाकिम के पास कुशल से पहुँचा दें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పౌలును ఎక్కించి అధిపతియైన ఫేలిక్సు నొద్దకు భద్రముగా తీసుకొని పోవుటకు గుఱ్ఱములను సిద్ధపరచుడని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি বাহন যোগাইতে আজ্ঞা করিলেন, যেন তাহারা পৌলকে তাহার উপরে চড়াইয়া নিরাপদে দেশাধ্যক্ষ ফীলিক্সের নিকটে পঁহুছাইয়া দেয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਸਵਾਰੀ ਹਾਜ਼ਰ ਕਰੋ ਜੋ ਓਹ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਹਾਕਮ ਦੇ ਕੋਲ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਪੁਚਾ ਦੇਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि पाठाळे मिळवा. त्यांवर पौलाला बसवून फेलिक्स सुभेदाराकडे सांभाळून न्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಂದು ಪೌಲನನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿ ಅಧಿಪತಿ ಯಾದ ಫೇಲಿಕ್ಸನ ಬಳಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حُکم دِیا کہ پَولُس کی سواری کے لِئے جانوروں کو بھی حاضِر کریں تاکہ اُسے فیلِکس حاکِم کے پاس صحِیح سلامت پُہنچا دیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පීලික්ස් නම් ආණ්ඩුකාරයා ළඟට ප්‍රවේසමෙන් පාවුල් නංවාගන යන පිණිස මෘගයන් සපයා තබන්ටද අණකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele pediu que providenciassem montarias, para que colocassem Paulo em uma, e o levassem em segurança ao governador Félix.

  • ALM1911 ALM1911

    E apparelhae cavalgaduras, para que, pondo n'ellas a Paulo, o levem a salvo ao presidente Felix.

Notes

On Acts 23:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23