B The Bible

Acts 23:2

Acts 23:2 KJV
KJV King James Version

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

Then

G1161

ἀρχιερεὺς

archiereus

the high priest

G0749

Ἁνανίας

Hananias

Ananias

G0367I

ἐπέταξεν

epetaxen

commanded

G2004

τοῖς

tois

to those

G3588

παρεστῶσιν

parestōsin

standing by

G3936

αὐτῷ

autō

him

G0846

τύπτειν

tuptein

to strike

G5180

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

τὸ

to

the

G3588

στόμα.

stoma

mouth.

G4750

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

  • WEB WEB

    The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

  • WEBU WEBU

    The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனாகிய அனனியா அவனுக்குச் சமீபமாய் நின்றவர்களை நோக்கி: இவன் வாயில் அடியுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    தலைமை ஆசாரியனான அனனியா அங்கிருந்தான். பவுல் கூறுவதைக் கேட்ட அனனியா, பவுலின் அருகே நின்ற மனிதரை நோக்கிப் பவுலின் வாயில் அடிக்குமாறு கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതനായ അനന്യാസ് അരികെ നില്ക്കുന്നവരോടു അവന്റെ വായിക്കു അടിപ്പാൻ കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે અનાન્યા પ્રમુખ્ય યાજકે તેની પાસે ઉભા રહેનારાઓને તેના મ્હો પર મારની આજ્ઞા કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ମହାଯାଜକ ହାନାନ ତାହାଙ୍କ ପାଖରେ ଠିଆହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ମୁଖରେ ଆଘାତ କରିବା ପାଇଁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

  • CUVS CUVS

    大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El sumo sacerdote Ananías ordenó entonces a los que estaban junto a él, que le golpeasen en la boca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs Maul schlügen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَمَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ الْكَهَنَةِ الْوَاقِفِينَ عِنْدَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ عَلَى فَمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर हनन्याह महायाजक ने उनको जो उसके पास खड़े थे, उसके मुँह पर थप्पड़ मारने की आज्ञा दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు ప్రధాన యాజకుడైన అననీయ - అతని నోటి మీద కొట్టుని దగ్గర నిలిచియున్న వారికి ఆజ్ఞాపించగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অননিয় মহাযাজক, যাহারা নিকটে দাঁড়াইয়াছিল, তাহাদিগকে আজ্ঞা দিলেন, যেন তাঁহার মুখে আঘাত করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਨਾਮੇ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਕੋਲ ਖਲੋਤੇ ਸਨ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਮਾਰੋ ਏਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा प्रमुख याजक हनन्या ह्याने त्याच्याजवळ उभे राहणार्‍यांना त्याच्या तोंडात मारण्याची आज्ञा केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಮಹಾಯಾಜಕನಾದ ಅನನೀಯ ನು ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಬೇಕೆಂದು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದವರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سردار کاہِن حننیّا ہ نے اُن کو جو اُس کے پاس کھڑے تھے حُکم دِیا کہ اُس کے مُنہ پر طمانچہ مارو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට උත්තම පූජකවූ අනනියස් ඔහුගේ කටට ගසන ලෙස ළඟ සිටියවුන්ට අණකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O sumo sacerdote, Ananias, ordenou aos que estavam perto dele que lhe batessem na boca.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o summo sacerdote, Ananias, mandou então aos que estavam junto d'elle que o ferissem na bocca.

Notes

On Acts 23:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23