B The Bible

Acts 23:1

Acts 23:1 KJV
KJV King James Version

And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀτενίσας

Atenisas

Having looked intently

G0816

δὲ

de

then

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

τῷ

tō

at the

G3588

συνεδρίῳ

sunedriō

Council

G4892

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

ἄνδρες

andres

Men

G0435G

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

πάσῃ

pasē

in all

G3956

συνειδήσει

suneidēsei

conscience

G4893

ἀγαθῇ

agathē

good

G0018

πεπολίτευμαι

pepoliteumai

have lived as a citizen

G4176

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

to God

G2316

ἄχρι

achri

unto

G0891

ταύτης

tautēs

this

G3778

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἡμέρας.

hēmeras

day.

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.

  • WEB WEB

    Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”

  • WEBU WEBU

    Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பவுல் ஆலோசனைச் சங்கத்தாரை உற்றுப்பார்த்து: சகோதரரே, இந்நாள்வரைக்கும் எல்லா விஷயங்களிலும் நான் நல்மனச்சாட்சியோடே தேவனுக்குமுன்பாக நடந்துவந்தேன் என்று சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    யூத சங்கக் கூட்டத்தினரைப் பார்த்துப் பவுல், “சகோதரர்களே! தேவனுக்கு முன்பாக நல்ல வகையில் என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்கிறேன். சரியென்று நான் நினைத்ததையே எப்போதும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൌലൊസ് ന്യായാധിപസംഘത്തെ ഉറ്റുനോക്കി: സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ ഇന്നേ ദിവസത്തോളവും കേവലം നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോടുംകൂടെ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ നടന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પાઉલે ન્યાય્સભાની સાને એકી નજરે જોઇને કહ્યું કે, ભાઈઓ, હું આજ સુધી શુદ્ધ અંતઃકરણથી દેવ પ્રત્યે વર્ત્યો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପାଉଲ ମହାସଭା ପ୍ରତି ସ୍ଥିର ଦୃଷ୍ଟି ରେ ଚାହିଁ କହିଲେ, ଭ୍ରାତ୍ରୁବୃନ୍ଦ, ମୁଁ ଏହି ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପୁର୍ଣ ସୁବିବେକରେ ଇଶ୍ବରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଆଚାରବ୍ୟବହାର କରି ଆସିଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅定睛看著公會的人,說:「弟兄們,我在 神面前行事為人都是憑著良心,直到今日。」

  • CUVS CUVS

    保罗定睛看着公会的人,说,弟兄们,我在神面前行事为人,都是凭着良心,直到今日。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Pablo, mirando fijamente al concilio, dijo: Varones hermanos, yo con toda buena conciencia he vivido delante de Dios hasta el día de hoy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit: Hommes frères, c’est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu’à ce jour devant Dieu…

German

1 translation
  • LUT LUT

    Paulus aber sah den Rat an und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, ich habe mit allem guten Gewissen gewandelt vor Gott bis auf diesen Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَفَرَّسَ بُولُسُ فِي الْمَجْمَعِ وَقَالَ: «أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ إِنِّي بِكُلِّ ضَمِيرٍ صَالِحٍ قَدْ عِشْتُ لِلَّهِ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पौलुस ने महासभा की ओर टकटकी लगाकर देखा और कहा, “हे भाइयो, मैं ने आज तक परमेश्‍वर के लिये बिलकुल सच्‍चे विवेक से जीवन बिताया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పౌలు మహాసభ వారిని తేరి చూచి - సహోదరులారా, నేను నేటి వరకు కేవలము మంచి మనస్సాక్షి గలవాడనై దేవుని యెదుట నడచుకొనుచుంటినని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পৌল মহাসভার দিকে একদৃষ্টে চাহিয়া কহিলেন, হে ভ্রাতৃগণ, অদ্য পর্য্যন্ত আমি সর্ব্ববিষয়ে সৎসংবেদে ঈশ্বরের প্রজারূপে আচরণ করিয়া আসিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਭਾ ਦੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੀਕ ਪੂਰੀ ਨੇਕਨੀਅਤੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पौल न्यायसभेकडे स्थिर दृष्टी करून म्हणाला, “बंधुजनहो, मी आजपर्यंत देवाबरोबर पूर्ण सद्भावाने वागत आलो आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪೌಲನು ಆಲೋಚನಾ ಸಭೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾ--ಜನರೇ, ಸಹೋ ದರರೇ, ನಾನು ಈ ದಿನದ ವರೆಗೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಒಳ್ಳೇಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پَولُس نے صدر عدالت والوں کو غَور سے دیکھ کر کہا اَے بھائِیو! مَیں نے آج تک کمال نیک نِیّتی سے خُدا کے واسطے عُمر گُذاری ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාවුල් ඉතා ඕනෑකමින් සභාව දෙස ඇස් හෙළා: සහෝදරයෙනි, මම අද දක්වා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි සියලු ආකාර යහපත් හෘදයසාක්ෂියක් ඇතුව හැසුරුණෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Paulo olhou firmemente para o Sinédrio, disse: “Irmãos, tenho vivido diante de Deus com toda a boa consciência até o dia de hoje.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, pondo Paulo os olhos no conselho, disse: Varões irmãos, até ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciencia.

Notes

On Acts 23:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23