B The Bible

Acts 23:17

Acts 23:17 KJV
KJV King James Version

Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

προσκαλεσάμενος

proskalesamenos

Having called to [him]

G4341

δὲ

de

then

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

ἕνα

hena

one

G1520

τῶν

tōn

of the

G3588

ἑκατονταρχῶν

hekatontarchōn

centurions

G1543

ἔφη·

ephē

he was saying;

G5346

τὸν

ton

<the>

G3588

νεανίαν

neanian

young man

G3494

τοῦτον

touton

this

G3778

ἀπάγαγε

apagage

do take

G0520

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

the

G3588

χιλίαρχον·

chiliarchon

commander;

G5506

ἔχει

echei

he has

G2192

γὰρ

gar

for

G1063

ἀπαγγεῖλαί

apangeilai

to report

G0518

τι

ti

something

G5100

αὐτῷ.

autō

to him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.

  • WEB WEB

    Paul summoned one of the centurions and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”

  • WEBU WEBU

    Paul summoned one of the centurions and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பவுல் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் ஒருவனை அழைத்து, இந்த வாலிபனைச் சேனாதிபதியினிடத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோம்; அவரிடத்தில் இவன் அறிவிக்கவேண்டிய ஒரு காரியம் உண்டு என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது பவுல் படை அதிகாரிகளில் ஒருவரை அழைத்து அவரை நோக்கி, “இவ்விளைஞனை அதிகாரியிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். இவன் அவருக்கு ஒரு செய்தி சொல்லவேண்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൌലൊസ് ശതാധിപന്മാരിൽ ഒരുത്തനെ വിളിച്ചു: ഈ യൌവനക്കാരന്നു സഹസ്രാധിപനോടു ഒരു കാര്യം അറിയിപ്പാനുള്ളതിനാൽ അവനെ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുപോകേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પાઉલે સુબેદારોમાંના એકને પોતાની પાસે બોલાવીને કહ્યું કે, આ જુવાનને સરદારની પાસે લઇ જા; કેમકે એ તેને ઈન કહેવા માગે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପାଉଲ ଜଣେ ସତସେନାପତିଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ, ଏହି ଯୁବାଙ୍କୁ ସହସ୍ରସେନାପତିଙ୍କ ନିକଟକୁ ନେଇ ଯାଆନ୍ତୁ, କାରଣ ତାହାଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ନିମନ୍ତେ ଏହାର କିଛି କଥା ଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅請一個百夫長來,說:「你領這少年人去見千夫長,他有事告訴他。」

  • CUVS CUVS

    保罗请一个百夫长来,说:「你领这少年人去见千夫长,他有事告诉他。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pablo, llamando a uno de los centuriones, dijo: Lleva a este joven ante el tribuno, porque tiene cierto aviso que darle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paul appela l’un des centeniers, et dit: Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Paulus aber rief zu sich einen von den Unterhauptleuten und sprach: Diesen Jüngling führe hin zu dem Oberhauptmann; denn er hat ihm etwas zu sagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْتَدْعَى بُولُسُ وَاحِداً مِنْ قُوَّادِ الْمِئَاتِ وَقَالَ: «اذْهَبْ بِهَذَا الشَّابِّ إِلَى الأَمِيرِ لأَنَّ عِنْدَهُ شَيْئاً يُخْبِرُهُ بِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पौलुस ने सूबेदारों में से एक को अपने पास बुलाकर कहा, “इस जवान को पलटन के सरदार के पास ले जाओ, यह उससे कुछ कहना चाहता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు పౌలు శతాధిపతులలో నొకనిని తన యొద్దకు పిలిచి - ఈ చిన్నవానిని సహస్రాధిపతి యొద్దకు తోడుకొని పొమ్ము, ఇతడు అతనితో ఒక మాట చెప్పుకొనవలెనని యున్నాడనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে পৌল একজন শতপতিকে কাছে ডাকিয়া কহিলেন, সহস্রপতির নিকটে এই যুবককে লইয়া যাউন; কারণ তাঁহার কাছে ইহার কিছু বলিবার আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸੂਬੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਇਸ ਜੁਆਨ ਨੂੰ ਫੌਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਹ ਕਿਂਉ ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पौलाने एका शताधिपतीला बोलावून म्हटले, “ह्या तरुणाला सरदाराकडे घेऊन जा; ह्याला त्यास काही सांगायचे आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪೌಲನು ಶತಾಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕರೆದು--ಈ ಯೌವನಸ್ಥನನ್ನು ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನ ಬಳಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗು; ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ವಿಷಯ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پَولُس نے صُوبہ داروں میں سے ایک کو بُلا کر کہا اِس جوان کو پلٹن کے سردار کے پاس لے جا ۔ یہ اُس سے کُچھ کہنا چاہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පාවුල් සියයකට මුලාදෑනීන්ගෙන් එක්කෙනෙකු කැඳවා: මේ යෞවනයා ප්‍රධාන සේනාපතියා ළඟට ගෙනියන්න. ඔහුට කාරණයක් දන්වන්ට තිබේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Paulo chamou um dos centuriões e disse: “Leve este jovem ao comandante, pois ele tem algo para lhe contar.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Paulo, chamando a si um dos centuriões, disse: Leva este mancebo ao tribuno, porque tem alguma coisa que lhe communicar.

Notes

On Acts 23:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23