B The Bible

Acts 23:16

Acts 23:16 KJV
KJV King James Version

And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀκούσας

Akousas

Having heard

G0191

δὲ

de

however

G1161

ὁ

ho

the

G3588

υἱὸς

huios

son

G5207

τῆς

tēs

of the

G3588

ἀδελφῆς

adelphēs

sister

G0079

Παύλου

Paulou

of Paul

G3972G

τὴν

tēn

of the

G3588

ἐνέδραν,

enedran

ambush,

G1747

παραγενόμενος

paragenomenos

having come near

G3854

καὶ

kai

and

G2532

εἰσελθὼν

eiselthōn

having entered

G1525

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

παρεμβολὴν

parembolēn

barracks

G3925

ἀπήγγειλεν

apēngeilen

he reported [it]

G0518

τῷ

tō

<the>

G3588

Παύλῳ.

Paulō

to Paul.

G3972G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

  • WEB WEB

    But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

  • WEBU WEBU

    But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தச் சர்ப்பனையைப் பவுலினுடைய சகோதரியின் குமாரன் கேள்விப்பட்டு, கோட்டைக்குள்ளே போய், பவுலுக்கு அறிவித்தான்.

  • TaERV TaERV

    பவுலின் சகோதரியின் மகன் இத்திட்டத்தைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டான். அவன் படைக் கூடத்திற்குச் சென்று, இதைக் குறித்துப் பவுலுக்குக் கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ പതിയിരിപ്പിനെക്കുറിച്ചു പൌലൊസിന്റെ പെങ്ങളുടെ മകൻ കേട്ടിട്ടു ചെന്നു കോട്ടയിൽ കടന്നു പൌലൊസിനോടു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પાઉલના ભાણેજ તેઓના સંતાઈ રહેવા વિષે સાંભળ્યું, ત્યારે તેણે કીલ્લામાં જઈને પાઉલને ખબર આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପାଉଲଙ୍କ ଭଣଜା ସେମାନଙ୍କର ଛକି ରହିବା କଥା ଶୁଣି ଆସି ଗଡ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପାଉଲଙ୍କୁ ଜଣାଇଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅的外甥聽見他們設下埋伏,就來到營樓裡告訴保羅。

  • CUVS CUVS

    保罗的外甥听见他们设下埋伏,就来到营楼里告诉保罗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el hijo de la hermana de Pablo, oyendo hablar de la celada, fue y entró en la fortaleza, y dio aviso a Pablo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber des Paulus Schwestersohn den Anschlag hörte, ging er hin und kam in das Lager und verkündete es Paulus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ ابْنَ أُخْتِ بُولُسَ سَمِعَ بِالْكَمِينِ فَجَاءَ وَدَخَلَ الْمُعَسْكَرَ وَأَخْبَرَ بُولُسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पौलुस के भांजे ने सुना कि वे उसकी घात में हैं, तो गढ़ में जाकर पौलुस को सन्देश दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే పౌలు మేనల్లుడు వారు పొంచి యున్నారని విని వచ్చి కోటలో ప్రవేశించి పౌలుకు ఆ సంగతి తెల్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পৌলের ভাগিনেয় তাহাদের এই ঘাঁটি বসাইবার কথা শুনিতে পাইয়া চলিয়া গিয়া দুর্গমধ্যে প্রবেশ করিয়া পৌলকে জানাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਭਣੇਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਾਤ ਲਾਉਣ ਦਾ ਹਾਲ ਸੁਣ ਕੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਪੌਲੂਸ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते दबा धरून बसल्याचे पौलाच्या भाच्याने ऐकले, आणि गढीत जाऊन त्याने पौलाला सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವರು ಹೊಂಚು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವದನ್ನು ಪೌಲನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗನು ಕೇಳಿ ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಪೌಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن پَولُس کا بھانجا اُن کی گھات کا حال سُن کر آیا اور قلعہ میں جا کر پَولُس کو خبر دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ඔවුන්ගේ රැකසිටීම ගැන පාවුල්ගේ සහෝදරීගේ පුත්‍රයා අසා ඇවිත්, කොටුවට ඇතුල්වී, පාවුල්ට දැනුම්දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o filho da irmã de Paulo ouviu falar da emboscada, e ele foi, entrou no quartel e contou a Paulo.

  • ALM1911 ALM1911

    E o filho da irmã de Paulo, ouvindo estas ciladas, foi, e entrou na fortaleza, e o annunciou a Paulo.

Notes

On Acts 23:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23