B The Bible

Acts 23:12

Acts 23:12 KJV
KJV King James Version

And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Γενομένης

Genomenēs

When it was becoming

G1096

δὲ

de

then

G1161

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

ποιήσαντες

poiēsantes

having made

G4160G

συστροφὴν

sustrophēn

a conspiracy

G4963

οἱ

hoi

the

G3588

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Jews

G2453

ἀνεθεμάτισαν

anethematisan

put under an oath

G0332

ἑαυτοὺς

he'autous

themselves

G1438

λέγοντες

legontes

declaring

G3004G

μήτε

mēte

neither

G3383

φαγεῖν

phagein

to eat

G5315

μήτε

mēte

nor

G3383

πιεῖν

piein

to drink

G4095

ἕως

he'ōs

until

G2193

οὗ

hou

that

G3739

ἀποκτείνωσιν

apokteinōsin

they may kill

G0615

τὸν

ton

<the>

G3588

Παῦλον.

Paulon

Paul.

G3972G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

  • WEB WEB

    When it was day, some of the Jews banded together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

  • WEBU WEBU

    When it was day, some of the Jews banded together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விடியற்காலமானபோது, யூதரில் சிலர் ஒருமித்து, தாங்கள் பவுலைக் கொலைசெய்யுமளவும் புசிப்பதுமில்லை குடிப்பதுமில்லையென்று சபதம்பண்ணிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காலையில் சில யூதர்கள் ஒரு திட்டம் வகுத்தனர். அவர்கள் பவுலைக் கொல்ல விரும்பினர். அவர்கள் தங்களுக்குள் பவுலைக் கொல்லும் மட்டும் உண்பதோ, பருகுவதோ இல்லை என்று ஒரு சபதம் செய்து கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നേരം വെളുത്തപ്പോൾ ചില യെഹൂദന്മാർ തമ്മിൽ യോജിച്ചു പൌലൊസിനെ കൊന്നുകളയുവോളം ഒന്നും തിന്നുകയോ കുടിക്കയോ ചെയ്കയില്ല എന്നു ശപഥം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દિવસ ઉગ્યા પછી યહુદીઓએ સંપ કીધો,ને સોગનથી બંધાયા કે, પાઉલને મારી નાખીએ ત્યાં સુધી આપણે અન્નજળ લેવું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦିନ ହୁଅନ୍ତେ ଯିହୁଦୀମାନେ ଦଳବଦ୍ଧ ହୋଇ ପାଉଲଙ୍କୁ ବଧ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଅନ୍ନଜଳ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ ଅଭିଶପ୍ତ ହେବେ ବୋଲି,ଶପଥରେ ନିଜ ନିଜକୁ ଆବଦ୍ଧ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了天亮,猶太人同謀起誓,說:「若不先殺保羅就不吃不喝。」

  • CUVS CUVS

    到了天亮,犹太人同谋起誓说:「若不先杀保罗,就不吃不喝!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Venido el día, algunos de los judíos tramaron un complot y se juramentaron bajo maldición, diciendo que no comerían ni beberían hasta que hubiesen dado muerte a Pablo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand le jour fut venu, les Juifs formèrent un complot, et firent des imprécations contre eux-mêmes, en disant qu’ils s’abstiendraient de manger et de boire jusqu’à ce qu’ils eussent tué Paul.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da es aber Tag ward, schlugen sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis daß sie Paulus getötet hätten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا صَارَ النَّهَارُ صَنَعَ بَعْضُ الْيَهُودِ اتِّفَاقاً وَحَرَمُوا أَنْفُسَهُمْ قَائِلِينَ إِنَّهُمْ لاَ يَأْكُلُونَ وَلاَ يَشْرَبُونَ حَتَّى يَقْتُلُوا بُولُسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब दिन हुआ तो यहूदियों ने षड्‍यन्त्र रचा और शपथ खाई कि जब तक हम पौलुस को मार न डालें, तब तक खाएँ या पीएँ तो हम पर धिक्‍कार।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఉదయమైనప్పుడు యూదులు కట్టుకట్టి, తాము పౌలును చంపువరకు అన్న పానములు పుచ్చుకొనమని ఒట్టు పెట్టుకొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দিন হইলে যিহূদীরা ষড়যন্ত্র করিয়া আপনাদিগকে এক অভিশাপে আবদ্ধ করিল, বলিল, আমরা যে পর্য্যন্ত পৌলকে বধ না করিব, সে পর্য্যন্ত ভোজন কি পান করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਏਕਾ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾ ਲਈਏ ਜੇ ਕੁਝ ਖਾਈਏ ਪੀਵੀਏ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਧ੍ਰਿਗ ਹੋਵੇ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दिवस उगवल्यावर, कित्येक यहूदी एकजूट करून शपथबद्ध होऊन म्हणाले, “पौलाचा जीव घेईपर्यंत आम्ही खाणारपिणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಳಗಾದ ಮೇಲೆ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ತಾವು ಪೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ತನಕ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿ ಶಪಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب دِن ہُؤا تو یہُودِیوں نے ایکا کر کے اور لَعنت کی قَسم کھا کر کہا کہ جب تک ہم پَولُس کو قتل نہ کر لیں نہ کُچھ کھائیں گے نہ پئیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පහන්වූ කල යුදෙව්වරු සමාගමක් වී පාවුල් මරන තුරු කන්නේවත් බොන්නේවත් නැත කියා දිවුරුමකින් බැඳුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando amanheceu, alguns dos judeus se uniram e se comprometeram sob maldição, dizendo que não comeriam nem beberiam até que tivessem matado Paulo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, vindo o dia, alguns dos judeos fizeram uma conspiração, e se conjuraram, dizendo que não comeriam nem beberiam, emquanto não matassem a Paulo.

Notes

On Acts 23:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23