B The Bible

Acts 22:13

Acts 22:13 KJV
KJV King James Version

Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐλθὼν

elthōn

having come

G2064

πρός

pros

to

G4314

με

me

me

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ἐπιστὰς

epistas

having stood by [me]

G2186

εἶπέν

eipen

he said

G2036

μοι·

moi

to me;

G3165

Σαοὺλ

Saoul

Saul

G4549G

ἀδελφέ,

adelphe

brother,

G0080

ἀνάβλεψον.

anablepson

do receive sight.

G0308

κἀγὼ

kagō

And I myself

G1473

αὐτῇ

autē

on the same

G0846

τῇ

tē

<the>

G3588

ὥρᾳ

hōra

hour

G5610

ἀνέβλεψα

aneblepsa

looked up

G0308

εἰς

eis

at

G1519

αὐτόν.

auton

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.

  • WEB WEB

    came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.

  • WEBU WEBU

    came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னிடத்தில் வந்துநின்று: சகோதரனாகிய சவுலே, பார்வைடைவாயாக என்றான்; அந்நேரமே நான் பார்வையடைந்து, அவனை ஏறிட்டுப்பார்த்தேன்.

  • TaERV TaERV

    அனனியா என் அருகில் வந்து, ‘சகோதரனாகிய சவுலே, மீண்டும் பார்ப்பாயாக’ என்றான். உடனே என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരനായ ശൌലെ, കാഴ്ചപ്രാപിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു; ആ നാഴികയിൽ തന്നേ ഞാൻ കാഴ്ച പ്രാപിച്ചു അവനെ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે મારી પાસે આવ્યો, ને તેને મારે પડખે ઉભા રહીને મને કહ્યું કે, ભાઈ શાઉલ તું દેખતો થા. અને તેજ ઘડીએ દેખતો થઈને મેં તેને જોયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ ନିକଟକୁ ଆସି ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇ ମୋତେ କହିଲେ, ଭାଇ ଶାଉଲ, ଦୃଷ୍ଟିପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅ | ମୁଁ ସେହି ମୁହୁର୍ତ୍ତରେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କଲି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他來見我,站在旁邊,對我說:『兄弟掃羅,你可以看見。』我當時往上一看,就看見了他。

  • CUVS CUVS

    他来见我,站在旁边对我说:『兄弟扫罗,你可以看见。』我当时往上一看,就看见了他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл! прозри. И я тотчас увидел его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    vino a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella misma hora recobré la vista y lo miré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der kam zu mir und trat her und sprach zu mir: Saul, lieber Bruder, siehe auf! Und ich sah ihn an zu derselben Stunde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَتَى إِلَيَّ وَوَقَفَ وَقَالَ لِي: أَيُّهَا الأَخُ شَاوُلُ أَبْصِرْ! فَفِي تِلْكَ السَّاعَةِ نَظَرْتُ إِلَيْهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे पास आया, और खड़े होकर मुझ से कहा, ‘हे भाई शाऊल, फिर देखने लग।’ उसी घड़ी मेरे नेत्र खुल गए और मैं ने उसे देखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పౌలా, సహోదరుడా, దృష్టి పొందుమని నాతో చెప్పగా, ఆ ఘడియలోనే నేను దృష్టిపొంది అతని చూచితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমার নিকটে আসিয়া পার্শ্বে দাঁড়াইয়া কহিলেন, ভ্রাতঃ শৌল, দৃষ্টিপ্রাপ্ত হও; তাহাতে আমি সেই দণ্ডেই তাঁহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੋਲ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਾਈ ਸੌਲੁਸ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋ ਜਾਹ, ਅਰ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो माझ्याकडे आला व जवळ उभा राहून मला म्हणाला, ‘शौल भाऊ, इकडे पाहा.’ तत्क्षणीच मी त्याच्याकडे वर पाहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತು--ಸಹೋದರನಾದ ಸೌಲನೇ, ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے پاس آیا اور کھڑے ہو کر مُجھ سے کہا بھائی ساؤ ُل پِھر بِینا ہو! اُسی گھڑی بِینا ہو کر مَیں نے اُس کو دیکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනනියස් නම් මනුෂ්‍යයෙක් මා වෙත ඇවිත් මා ළඟ සිට: සහෝදරවූ සාවුල්, පෙනීම ලබන්නැයි මට කීවේය. මමද ඒ පැයේදීම ඔහු දෙස බැලීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    veio a mim e, parando ao meu lado, me disse: ‘Irmão Saulo, recupere a sua visão!’ Naquela mesma hora eu olhei para ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Vindo ter comigo, e apresentando-se, disse-me: Saulo, irmão, recobra a vista. E n'aquella mesma hora o vi.

Notes

On Acts 22:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 22