B The Bible

Acts 22:12

Acts 22:12 KJV
KJV King James Version

And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἁνανίας

Hananias

Ananias

G0367H

δέ

de

then

G1161

τις,

tis

certain,

G5100

ἀνὴρ

anēr

a man

G0435G

εὐλαβὴς

eulabēs

devout

G2126

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸν

ton

the

G3588

νόμον,

nomon

law,

G3551

μαρτυρούμενος

marturoumenos

borne witness to

G3140

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

πάντων

pantōn

all

G3956

τῶν

tōn

the

G3588

κατοικούντων

katoikountōn

dwelling [there]

G2730

Ἰουδαίων,

Ioudaiōn

Jews,

G2453

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,

  • WEB WEB

    “One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

  • WEBU WEBU

    “One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது வேதப்பிரமாணத்தின்படியே பக்தியுள்ளவனும், அங்கே குடியிருக்கிற சகல யூதராலும் நல்லவனென்று சாட்சிபெற்றவனுமாகிய அனனியா என்னும் ஒருவன்,

  • TaERV TaERV

    தமஸ்குவில் அனனியா என்னும் பெயருள்ள மனிதன் என்னிடம் வந்தான். அனனியா பக்திமான். அவன் மோசேயின் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவன். அங்கு வாழ்ந்த யூதர்கள் அனைவரும் அவனை மதித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ പാർക്കുന്ന സകല യെഹൂദന്മാരാലും നല്ല സാക്ഷ്യം കൊണ്ടവനായി ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം ഭക്തിയുള്ള പുരുഷനായ അനന്യാസ് എന്നൊരുത്തൻ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നുനിന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અનાન્યા નામે એક માણસ નિયમશાસ્ત્રને ધોરણે સુભક્ત હતો અને જેના વિષે ત્યાં રહેનારા સઘળા યહુદીઓ સારૂ બોલતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଯିହୁଦୀଙ୍କ ନିକଟରେ ସୁକ୍ଷାତିସମ୍ପନ ହନନୀୟ ନାମକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ଜଣେ ଭକ୍ତ ଲୋକ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那裡有一個人,名叫亞拿尼亞,按著律法是虔誠人,為一切住在那裡的猶太人所稱讚。

  • CUVS CUVS

    那里有一个人,名叫亚拿尼亚,按着律法是虔诚人,为一切住在那里的犹太人所称赞。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces uno llamado Ananías, varón piadoso según la ley, que tenía buen testimonio de todos los judíos que allí moraban,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es war aber ein gottesfürchtiger Mann nach dem Gesetz, Ananias, der ein gut Gerücht hatte bei allen Juden, die daselbst wohnten;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «ثُمَّ إِنَّ حَنَانِيَّا رَجُلاً تَقِيّاً حَسَبَ النَّامُوسِ وَمَشْهُوداً لَهُ مِنْ جَمِيعِ الْيَهُودِ السُّكَّانِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तब हनन्याह नामक व्यवस्था के अनुसार एक भक्‍त मनुष्य, जो वहाँ रहनेवाले सब यहूदियों में सुनाम था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట ధర్మశాస్త్రముచొప్పున భక్తిపరుడును, అక్కడ కాపురమున్న యూదులందరిచేత మంచిపేరు పొందినవాడైన అననీయ అనువాడొకు నా యొద్దకు వచ్చి నిలిచి -"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অননিয় নামে এক ব্যক্তি, যিনি ব্যবস্থা অনুসারে ভক্ত, এবং তত্রনিবাসী সমুদয় যিহূদীর কাছে সুখ্যাতিপন্ন ছিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਨਾਮੇ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਦੀ ਰੀਤ ਮੂਜਬ ਭਗਤ ਲੋਕ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਨੇਕਨਾਮ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग हनन्या नावाचा कोणीएक मनुष्य होता, तो नियमशास्त्राप्रमाणे नीतिमान होता, आणि तेथे राहणारे सर्व यहूदी त्याच्याविषयी चांगले बोलत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅನನೀಯ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿಪಡೆದು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حننیا ہ نام ایک شخص جو شرِیعت کے مُوافِق دِین دار اور وہاں کے سب رہنے والے یہُودِیوں کے نزدِیک نیک نام تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ව්‍යවස්ථාව ප්‍රකාරයට භක්තිවන්තවූ, එහි වසන සියලු යුදෙව්වරුන් විසින් යහපත් කෙනෙකැයි කියනලද්දාවූ

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Um certo Ananias, homem piedoso segundo a lei, de quem todos os judeus que moravam em Damasco davam bom testemunho,

  • ALM1911 ALM1911

    E um certo Ananias, varão pio conforme a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeos que ali moravam,

Notes

On Acts 22:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 22