And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
- WEB WEB
When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
- WEBU WEBU
When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் படிகள்மேல் ஏறினபோது ஜனக்கூட்டம் திரண்டு பின்சென்று,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പടിക്കെട്ടിന്മേൽആയപ്പോൾ: അവനെ കൊന്നുകളക എന്നു ആർത്തുകൊണ്ടു ജനസമൂഹം പിൻചെല്ലുകയാൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે પગથિયાં પર ચઢયો ત્યારે એમ થયું કે, લોકોના ઘસારોને લીધે સિપાઈઓને તેને ઉચકી લઇ જવો પાડ્યો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯେତେବେଳେ ସେ ସୋପାନ ଉପରକୁ ଆସିଲେ, ସେତେବେଳେ ଲୋକସମୁହର ଉଗ୍ରତା ହେତୁ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତାହାତାହାତାହାଙ୍କୁ ବୋହି ନେଇ ଯିବାକୁ ପଡିଲା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
到了臺階上,眾人擠得兇猛,兵丁只得將保羅抬起來。
- CUVS CUVS
到了台阶上,众人挤得兇猛,兵丁只得将保罗抬起来。
Russian
1 translation- RST RST
Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al llegar a las gradas, aconteció que era llevado en peso por los soldados a causa de la violencia de la multitud;
French
1 translation- LSG LSG
Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;
German
1 translation- LUT LUT
Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا صَارَ عَلَى الدَّرَجِ اتَّفَقَ أَنَّ الْعَسْكَرَ حَمَلَهُ بِسَبَبِ عُنْفِ الْجَمْعِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह सीढ़ी पर पहुँचा, तो ऐसा हुआ कि भीड़ के दबाव के मारे सैनिकों को उसे उठाकर ले जाना पड़ा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పౌలు మెట్ల మీదికి వచ్చినప్పుడు జనులు గుంపు గూడి బలవంతము చేయుచున్నందున సైనికులు అతని మోసికొని పోవలసి వచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সোপানের উপরে উপস্থিত হইলে জনতার চণ্ডতা প্রযুক্ত সেনারা পৌলকে বহন করিতে লাগিল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਭੀੜ ਦੇ ਧੱਕੇ ਦੇ ਮਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो पायर्यांवर आला तेव्हा असे झाले की, लोकांच्या दांडगाईमुळे शिपायांनी त्याला उचलून नेले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಮೆಟ್ಟಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ ಜನರ ಬಲಾತ್ಕಾರದ ನಿಮಿತ್ತ ಸೈನಿಕರು ಅವನನ್ನು ಹೊತ್ತು ಕೊಂಡು ಹೋದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب سِیڑھیوں پر پُہنچا تو بِھیڑ کی زبردستی کے سبب سے سِپاہِیوں کو اُسے اُٹھا کر لے جانا پڑا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පාවුල් එහි තිබුණු පඩිපෙළ පිටට පැමිණි කල, සමූහයාගේ බලාත්කාරය නිසා හේවායන් විසින් ඔහු උසුලාගෙනයන්ට සිදුවිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando ele chegou às escadas, foi carregado pelos soldados por causa da violência da multidão;
- ALM1911 ALM1911
E succedeu que, chegando ás escadas, os soldados tiveram de lhe pegar por causa da violencia da multidão.
Notes
On Acts 21:35Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.