B The Bible

Acts 21:19

Acts 21:19 KJV
KJV King James Version

And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀσπασάμενος

aspasamenos

having greeted

G0782

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἐξηγεῖτο

exēgeito

he was relating

G1834

καθ᾽

kath᾽

by

G2596

ἓν

hen

one

G1520

ἕκαστον

hekaston

each

G1538

ὧν

hōn

of the things

G3739

ἐποίησεν

epoiēsen

did

G4160G

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἐν

en

among

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

ἔθνεσιν

ethnesin

Gentiles

G1484

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

the

G3588

διακονίας

diakonias

ministry

G1248

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.

  • WEB WEB

    When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

  • WEBU WEBU

    When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை அவன் வினவி, தன் ஊழியத்தினாலே தேவன் புறஜாதிகளிடத்தில் செய்தவைகளை ஒவ்வொன்றாய் விவரித்துச்சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    பவுல் அவர்கள் எல்லோரையும் வாழ்த்தினான். யூதரல்லாத மக்கள் மத்தியில் பல காரியங்களைச் செய்வதற்கு தேவன் அவனை எவ்வாறு பயன்படுத்தினார் என்பதை அவன் அவர்களுக்குக் கூறினான். தேவன் அவன் மூலமாகச் செய்தவற்றையெல்லாம் அவன் அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരെ വന്ദനം ചെയ്തു തന്റെ ശുശ്രൂഷയാൽ ദൈവം ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചെയ്യിച്ചതു ഓരോന്നായി വിവരിച്ചു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને ભેટીને દેવે તેને સેવા વડે વિદેશીઓમાં જે જે કારવ્યું હતું તે વિગતવાર કહી સંભળાવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର୍ କଲା ଉତାରେ, ଇଶ୍ବର ବିଜାତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ସେବା ଦ୍ବାରା ସାଧନ କରିଥିଲେ,ଗୋଟି ଗୋଟି କରି ସେହିସବୁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବର୍ଣନା କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅問了他們安,便將 神用他傳教,在外邦人中間所行之事,一一地述說了。

  • CUVS CUVS

    保罗问了他们安,便将神用他传教,在外邦人中间所行之事一一的述说了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a los cuales, después de haberles saludado, les contó «una por una» las cosas que Dios había hecho entre los gentiles por su ministerio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als er sie gegrüßt hatte, erzählte er eines nach dem andern, was Gott getan hatte unter den Heiden durch sein Amt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَعْدَ مَا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ طَفِقَ يُحَدِّثُهُمْ شَيْئاً فَشَيْئاً بِكُلِّ مَا فَعَلَهُ اللهُ بَيْنَ الْأُمَمِ بِوَاسِطَةِ خِدْمَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उन्हें नमस्कार करके, जो जो काम परमेश्‍वर ने उसकी सेवा के द्वारा अन्यजातियों में किए थे, एक-एक करके सब बताए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు వారికి కుశలమడిగి, తన పరిచర్య వలన దేవుడు అన్యజనులలో జరిగించిన వాటిని వివరముగా తెలియజెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাঁহাদিগকে মঙ্গলবাদ করিয়া, ঈশ্বর তাঁহার পরিচর্য্যা দ্বারা পরজাতিগণের মধ্যে যে সকল কার্য্য সাধন করিয়াছিলেন, তাহার বৃত্তান্ত এক একটী করিয়া তাঁহাদিগকে জানাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਜੋ ਕੰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਟਹਿਲ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਸਨ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने त्यांना भेटून आपल्या सेवेच्या योगे जी कार्ये देवाने परराष्ट्रीयांमध्ये केली होती त्या एकेकाविषयी सविस्तर सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅವರನ್ನು ವಂದಿಸಿ ತನ್ನ ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅನ್ಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಎಂಥ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನೆಂದು ವಿವರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُنہیں سلام کر کے جو کُچھ خُدا نے اُس کی خِدمت سے غَیر قَوموں میں کِیا تھا مُفصّل بیان کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඔවුන්ට ආචාරකොට, තමාගේ මෙහෙයෙන් දෙවියන්වහන්සේ අන්‍යජාතීන් අතරෙහි කෙරෙවුවාවූ කාරණා එකක් එකක් පාසා කියාදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de saudá-los, ele relatou uma por uma as coisas que Deus havia feito entre os gentios por meio do seu ministério.

  • ALM1911 ALM1911

    E, havendo-os saudado, contou-lhes por miudo o que por seu ministerio Deus fizera entre os gentios.

Notes

On Acts 21:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21