B The Bible

Acts 21:14

Acts 21:14 KJV
KJV King James Version

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

Not

G3361

πειθομένου

peithomenou

is being persuaded

G3982

δὲ

de

then

G1161

αὐτοῦ

autou

he

G0846

ἡσυχάσαμεν

hēsuchasamen

we were silent

G2270

εἰπόντες·

eipontes

having said;

G2036

τοῦ

tou

Of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

γινέσθω.¶

ginesthō

should be [done].

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

  • WEB WEB

    When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

  • WEBU WEBU

    When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் சம்மதியாதபடியினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் ஆகக்கடவதென்று அமர்ந்திருந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    பவுலை வற்புறுத்தி அவனை எருசலேமுக்குப் போகாதிருக்கச் செய்ய எங்களால் இயலவில்லை. எனவே அவனை வேண்டுவதை நாங்கள் நிறுத்திவிட்டு, “கர்த்தர் விரும்புவது நடக்கட்டும் என்று நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்” என்றோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചുകൂടായ്കയാൽ: കർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે ન માન્યું, ત્યારે પ્રભુની ઈચ્છા પ્રમાણે થાઓ, એમ કહીને અમે છાના રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ନ ମାନିବାରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ କ୍ଷାନ୍ତ ହୋଇ କହିଲୁ, ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଇଛା ସଫଳ ହେଉ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅既不聽勸,我們便住了口,只說:「願主的旨意成就」,便了。

  • CUVS CUVS

    保罗既不听劝,我们便住了口,只说『愿主的旨意成就』便了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’insistâmes pas, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا لَمْ يُقْنَعْ سَكَتْنَا قَائِلِينَ: «لِتَكُنْ مَشِيئَةُ الرَّبِّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसने न माना तो हम यह कहकर चुप हो गए, “प्रभु की इच्छा पूरी हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ఒప్పుకొననందున మేము - ప్రభువు చిత్తము జరుగును గాక అని ఊరకుంటిమి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তিনি আমাদের কথা শুনিতে অসম্মত হইলে আমরা ক্ষান্ত হইয়া বলিলাম, প্রভুরই ইচ্ছা সিদ্ধ হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਹ ਨੇ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹੇ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो ऐकत नाही हे पाहून “प्रभूच्या इच्छेप्रमाणे होवो,” असे म्हणून आम्ही स्वस्थ राहिलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಒಪ್ಪದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ--ಕರ್ತನ ಚಿತ್ತದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಾವು ಸುಮ್ಮನಾದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس نے نہ مانا تو ہم یہ کہہ کر چُپ ہو گئے کہ خُداوند کی مَرضی پُوری ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු එකඟ නුවූකල: ස්වාමීන්වහන්සේගේ කැමැත්ත වේවයි කියමින් අපි නැවතුණෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como ele não se deixou persuadir, nós desistimos, dizendo: “Seja feita a vontade do Senhor.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, como não podiamos persuadil-o, nos aquietámos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.

Notes

On Acts 21:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21