B The Bible

Acts 20:34

Acts 20:34 KJV
KJV King James Version

Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὐτοὶ

autoi

You yourselves

G0846

γινώσκετε

ginōskete

know

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

ταῖς

tais

to the

G3588

χρείαις

chreiais

needs

G5532

μου

mou

of me

G3165

καὶ

kai

and

G2532

τοῖς

tois

to that [of those]

G3588

οὖσιν

ousin

being

G1510

μετ᾽

met᾽

with

G3326

ἐμοῦ

emou

me

G1473

ὑπηρέτησαν

hupēretēsan

ministered to

G5256

αἱ

hai

<the>

G3588

χεῖρες

cheires

hands

G5495

αὗται.

hautai

these.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

  • WEB WEB

    You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

  • WEBU WEBU

    You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி, எனக்கும் என்னுடனேகூடி இருந்தவர்களுக்கும் வேண்டியவைகளுக்காக இந்தக்கைகளே வேலைசெய்தது.

  • TaERV TaERV

    எனது தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்து கொள்வதற்கும், என்னோடிருந்த மக்களின் தேவைகளுக்காகவும் எனது கைகளைக் கொண்டே நான் எப்போதும் உழைத்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ മുട്ടിനും എന്നോടുകൂടെയുള്ളവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഈ കൈകളാൽ അദ്ധ്വാനിച്ചു എന്നു നിങ്ങൾ തന്നേ അറിയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે પોતે જાણો છો કે મને તથા મારા સાથીઓને જે જોઈતું હતું તે મેં આ હાથોએ પૂરું પાડ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ହାତ ଦୁଇଟି ଯେ ମୋହର ଓ ମୋ ସଙ୍ଗିମାନଙ୍କର ଅଭାବ ପୁରଣ ନିମନ୍ତେ ସେବା କରି ଆସୁଛି, ନିଜେ ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我這兩隻手常供給我和同人的需用,這是你們自己知道的。

  • CUVS CUVS

    我这两只手常供给我和同人的需用,这是你们自己知道的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario a mí y a los que están conmigo, estas manos me han servido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ihr wisset selber, daß mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ حَاجَاتِي وَحَاجَاتِ الَّذِينَ مَعِي خَدَمَتْهَا هَاتَانِ الْيَدَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम आप ही जानते हो कि इन्हीं हाथों ने मेरी और मेरे साथियों की आवश्यकताएँ पूरी कीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా అవసరముల నిమిత్తమును నాతో ఉన్నవారి నిమిత్తమును, ఈ నా చేతులు కష్టపడినవని మీకే తెలియును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আপনারা জান, আমার নিজের এবং আমার সঙ্গীদের অভাব দূর করণার্থে এই দুই হস্ত কার্য্য করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਜਾਣਦੋ ਹੋ ਕਿ ਭਈ ਮੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या व माझ्या सोबत्यांच्या गरजा भागवण्याकरता ह्याच हातांनी श्रम केले, हे तुम्ही स्वतः जाणून आहात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೌದು, ಈ ಕೈಗಳೇ ಕೆಲಸಮಾಡಿ ನನ್ನ ಕೊರತೆಗಳನ್ನೂ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರ ಕೊರತೆಗಳನ್ನೂ ನೀಗಿದ್ದನ್ನು ನೀವೇ ಬಲ್ಲಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم آپ جانتے ہو کہ اِنہی ہاتھوں نے میری اور میرے ساتِھیوں کی حاجتیں رفع کِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මටත් මා සමඟ සිටියවුන්ටත් වුවමනාවූ දේ සපයාගැනීමට මේ අත්වලින් වැඩකළ බව ඔබ සැමම දන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês mesmos sabem que estas mãos supriram as minhas necessidades e aos que estavam comigo.

  • ALM1911 ALM1911

    Vós mesmos sabeis que para o que me era necessario a mim, e aos que estão comigo, estas mãos me serviram.

Notes

On Acts 20:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20