B The Bible

Acts 20:30

Acts 20:30 KJV
KJV King James Version

Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἐξ

ex

out from

G1537

ὑμῶν

humōn

your own

G4771

αὐτῶν

autōn

selves

G0846

ἀναστήσονται

anastēsontai

will rise up

G0450

ἄνδρες

andres

men

G0435G

λαλοῦντες

lalountes

speaking

G2980

διεστραμμένα

diestrammena

perverted [things]

G1294

τοῦ

tou

such that

G3588

ἀποσπᾶν

apospan

to draw away

G0645

τοὺς

tous

<the>

G3588

μαθητὰς

mathētas

disciples

G3101

ὀπίσω

opisō

after

G3694

αὐτῶν.

autōn

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

  • WEB WEB

    Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

  • WEBU WEBU

    Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களிலும் சிலர் எழும்பி, சீஷர்களைத் தங்களிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளும்படி மாறுபாடானவைகளைப் போதிப்பார்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    மேலும் உங்கள் சொந்தக் குழுவின் மனிதர்களும் மோசமான தலைவராக மாறுவர். அவர்கள் தவறான போதனைகளைப் போதிக்கத் தொடங்குவர். உண்மையை விட்டு விலகி இயேசுவின் சீஷர்கள் சிலரைத் தம்மைப் பின்பற்றுமாறு செய்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിഷ്യന്മാരെ തങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വലിച്ചുകളവാനായി വിപരീതോപദേശം പ്രസ്താവിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്നും എഴുന്നേല്ക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમારા પોતા મધ્યેથી પણ કેટલાએક માણસો ઉઠીને શિષ્યોને પોતાની પછવાડે ખેંચી લઇ જવા માટે અવળી વાતો બોલશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଲୋକେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସୁଦ୍ଧା ଉଠି ଶିସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପଛରେ ଟାଣିନେବା ପାଇଁ ବିପରିତ କଥାଗୁଡାକ କହିବେ, ଏହା ମୁ ଜାଣେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是你們中間,也必有人起來說悖謬的話,要引誘門徒跟從他們。

  • CUVS CUVS

    就是你们中间,也必有人起来,说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas para arrastrar tras sí a los discípulos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch aus euch selbst werden aufstehen Männer, die da verkehrte Lehren reden, die Jünger an sich zu ziehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمِنْكُمْ أَنْتُمْ سَيَقُومُ رِجَالٌ يَتَكَلَّمُونَ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ لِيَجْتَذِبُوا التَّلاَمِيذَ وَرَاءَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारे ही बीच में से भी ऐसे-ऐसे मनुष्य उठेंगे, जो चेलों को अपने पीछे खींच लेने को टेढ़ी-मेढ़ी बातें कहेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు శిష్యులను తమ వెంట ఈడ్చుకొని పోవలెనని వంకరమాటలు పలుకు మనుష్యులు మీలోనే బయలు దేరుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তোমাদের মধ্য হইতেও কোন কোন লোক উঠিয়া শিষ্যদিগকে আপনাদের পশ্চাৎ টানিয়া লইবার জন্য বিপরীত কথা কহিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪੁਰਸ਼ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ ਭਈ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्यापैकीही काही माणसे उठून शिष्यांना आपल्यामागे ओढून घेण्यासाठी विपरीत गोष्टी बोलतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವರು ಎದ್ದು ವಕ್ರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಎಳಕೊಳ್ಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُود تُم میں سے اَیسے آدمی اُٹھیں گے جو اُلٹی اُلٹی باتیں کہیں گے تاکہ شاگِردوں کو اپنی طرف کھینچ لیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම අතරෙන්ම මනුෂ්‍යයන් නැගිට, තමුන් පස්සේ යන්ට ගෝලයන් ඇදගන්නා පිණිස කාරණා පෙරළා කථාකරනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Dentre vocês mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas, para atrair os discípulos para si.

  • ALM1911 ALM1911

    E que d'entre vós mesmos se levantarão homens que fallarão coisas perversas, para attrahirem os discipulos após si.

Notes

On Acts 20:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20