For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;
- WEB WEB
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
- WEBU WEBU
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் போனபின்பு மந்தையைத் தப்பவிடாத கொடிதான ஓநாய்கள் உங்களுக்குள்ளே வரும்.
- TaERV TaERV
நான் பிரிந்த பின் உங்கள் குழுவில் சில மனிதர்கள் வருவார்கள் என்பதை அறிவேன். அவர்கள் கொடிய ஓநாய்களைப் போல் இருப்பார்கள். அவர்கள் மந்தையை அழிக்க முயல்வர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പോയ ശേഷം ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെ ആദരിക്കാത്ത കൊടിയ ചെന്നായ്ക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കടക്കും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જાણું છું કે, મારા ગયા પછી ટોળા પર દયા નહિ કરે એવા ક્રૂર વરુઓ તમારામાં પેસશે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରସ୍ଥାନ ପରେ ତୁରନ୍ତ ବାଘଗୁଡାକ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପଲ ପ୍ରତି ଦୟାହିନ ବ୍ୟବହାର କରିବେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我知道,我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間,不愛惜羊群。
- CUVS CUVS
我知道我去之后,必有兇暴的豺狼进入你们中间,不爱惜羊群。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño.
French
1 translation- LSG LSG
Je sais qu’il s’introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n’épargneront pas le troupeau,
German
1 translation- LUT LUT
Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied werden unter euch kommen greuliche Wölfe, die die Herde nicht verschonen werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنِّي أَعْلَمُ هَذَا: أَنَّهُ بَعْدَ ذِهَابِي سَيَدْخُلُ بَيْنَكُمْ ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ لاَ تُشْفِقُ عَلَى الرَّعِيَّةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जानता हूँ कि मेरे जाने के बाद फाड़नेवाले भेडिए तुम में आएँगे जो झुण्ड को न छोड़ेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను వెళ్ళిపోయిన తరువాత క్రూరమైన తోడేళ్లు మీలో ప్రవేశించునని నాకు తెలియును, వారు మందను కనికరింపరు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি জানি, আমি গেলে পর দুরন্ত কেন্দুয়ারা তোমাদের মধ্যে প্রবেশ করিবে, পালের প্রতি মমতা করিবে না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਬੁਰੇ ਬੁਰੇ ਬਘਿਆੜ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆ ਵੜਨਗੇ ਜੋ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी गेल्यावर कळपाची दयामाया न करणारे क्रूर लांडगे तुमच्यामध्ये शिरतील, हे मी जाणून आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಕ್ರೂರವಾದ ತೋಳಗಳು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಬರುವ ವೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಅವು ಹಿಂಡನ್ನು ಕನಿಕರಿಸು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں یہ جانتا ہُوں کہ میرے جانے کے بعد پھاڑنے والے بھیڑئے تُم میں آئیں گے جِنہیں گلّہ پر کُچھ ترس نہ آئے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ පිටත්ව යාමෙන් පසු රැළට අනුකම්පා නොකරන රෞද්රවූ වෘකයන් ඔබ සැම අතරට පැමිණෙන බව දනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois eu sei que depois da minha partida, lobos ferozes entrarão no meio de vocês, não poupando o rebanho.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu sei isto: que, depois da minha partida, entrarão entre vós lobos crueis, que não perdoarão ao rebanho.
Notes
On Acts 20:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.