B The Bible

Acts 20:25

Acts 20:25 KJV
KJV King James Version

And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

νῦν

nun

now

G3568

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

οἶδα

oida

know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐκέτι

ouketi

no longer

G3756

ὄψεσθε

opsesthe

you will behold

G3700G

τὸ

to

the

G3588

πρόσωπόν

prosōpon

face

G4383

μου

mou

of me

G3165

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

πάντες,

pantes

all

G3956

ἐν

en

among

G1722

οἷς

hois

whom

G3739

διῆλθον

diēlthon

I have gone about

G1330

κηρύσσων

kērussōn

proclaiming

G2784

τὴν

tēn

the

G3588

βασιλείαν

basileian

kingdom

G0932

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

  • WEB WEB

    “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

  • WEBU WEBU

    “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நான் உங்களுக்குள்ளே சஞ்சரித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பிரசங்கம்பண்ணினதைக் கேட்டவர்களாகிய நீங்களெல்லாரும் இனி என் முகத்தைப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    “இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். என்னை உங்களில் ஒருவரும் திரும்பவும் பார்க்கமாட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். தேவனுடைய இராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை நான் உங்களோடிருந்த போதெல்லாம் உங்களுக்குக் கூறினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ദൈവരാജ്യം പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു നടന്നവനായ എന്റെ മുഖം നിങ്ങൾ ആരും ഇനി കാൺകയില്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હવે જુઓ, હું જાણું છું કે, તમે સર્વ જેઓમાં હું દેવનું રાજ્ય પ્રગટ કરતો ફર્યો છું, તેઓ [માનો કોઈ પણ] મારું મ્હો ફરી નહિ દેખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଏବେ ଦେଖ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଇଶ୍ବରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଘୋଷଣା କରୁ କରୁ ଭ୍ରମଣ କଲି, ଏପରି ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ, ଆଉ ମୋହର ମୁଖ ଧେକିବ ନାହିଁ ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我素常在你們中間來往,傳講 神國的道;如今我曉得,你們以後都不得再見我的面了。

  • CUVS CUVS

    我素常在你们中间来往,传讲神国的道。如今我晓得,你们以后都不得再见我的面了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, entre quienes he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, bei welchen ich durchgekommen bin und gepredigt habe das Reich Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ هَا أَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُمْ لاَ تَرَوْنَ وَجْهِي أَيْضاً أَنْتُمْ جَمِيعاً الَّذِينَ مَرَرْتُ بَيْنَكُمْ كَارِزاً بِمَلَكُوتِ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब देखो, मैं जानता हूँ कि तुम सब जिनमें मैं परमेश्‍वर के राज्य का प्रचार करता फिरा, मेरा मुँह फिर न देखोगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదిగో దేవుని రాజ్యమును గూర్చి ప్రకటించుచు నేను మీ మధ్యను సంచరించుచుంటిని; మీలో ఎవరును ఇక మీదట నా ముఖము చూడరని నాకిప్పుడు తెలియును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এখন দেখ, আমি জানি যে, যাহাদের মধ্যে আমি সেই রাজ্য প্রচার করিয়া বেড়াইয়াছি, সেই তোমরা সকলে আমার মুখ আর দেখিতে পাইবে না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਾਜ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਫਿਰਿਆ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि आता पाहा, ज्यांच्यामध्ये मी देवाच्या राज्याची घोषणा करत फिरलो त्या तुमच्या कोणाच्याही दृष्टीस माझे तोंड पुन्हा पडणार नाही, हे मला ठाऊक आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಚಾರ ಮಾಡಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಾರಿದವನಾದ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಕಾಣುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اب دیکھو مَیں جانتا ہُوں کہ تُم سب جِن کے درمِیان مَیں بادشاہی کی مُنادی کرتا پِھرا میرا مُنہ پِھر نہ دیکھو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් රාජ්‍යය ගැන දේශනාකරමින් ඔබ සැම අතරෙහි ඇවිද්දාවූ මාගේ මුහුණ ඔබ සැම සියල්ලන් තවත් නොදකින බව දනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Agora, eis que eu sei que todos vocês, entre os quais passei pregando o Reino de Deus, não verão mais o meu rosto.

  • ALM1911 ALM1911

    E agora, eis-que bem sei que todos vós, por quem passei prégando o reino de Deus, não vereis mais o meu rosto.

Notes

On Acts 20:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20