B The Bible

Acts 20:15

Acts 20:15 KJV
KJV King James Version

And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κἀκεῖθεν

kakeithen

And from there

G2532

ἀποπλεύσαντες

apopleusantes

having sailed away

G0636

τῇ

tē

on the

G3588

ἐπιούσῃ

epiousē

following [day]

G1966

κατηντήσαμεν

katēntēsamen

we arrived

G2658

ἄντικρυς

antikrus

opposite

G0481

Χίου,

Chiou

Chios,

G5508

τῇ

tē

on the

G3588

δὲ

de

then

G1161

ἑτέρᾳ

hetera

next [day]

G2087

παρεβάλομεν

parebalomen

we arrived

G3846

εἰς

eis

at

G1519

Σάμον

Samon

Samos

G4544

τῇ

tē

on the

G3588

ἐχομένῃ

echomenē

following [day]

G2192

ἤλθομεν

ēlthomen

we came

G2064

εἰς

eis

to

G1519

Μίλητον.

Milēton

Miletus.

G3399

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

  • WEB WEB

    Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

  • WEBU WEBU

    Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவ்விடம்விட்டு, மறுநாளிலே கீயுதீவுக்கு எதிராக வந்து,

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் நாங்கள் மித்திலேனேயிலிருந்து கடற்பயணமானோம். கீயுதீவின் அருகேயுள்ள ஓரிடத்திற்கு வந்தோம். மறுநாள் சாமோஸ் தீவிற்கு நாங்கள் கடல்வழியாகப் பயணமானோம். ஒரு நாள் கழித்து, மிலேத்து நகரத்திற்கு வந்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ നിന്നു നീക്കി, പിറ്റെന്നാൾ ഖിയൊസ്ദ്വീപിന്റെ തൂക്കിൽ എത്തി, മറുനാൾ സാമൊസ്ദ്വീപിൽ അണഞ്ഞു പിറ്റേന്നു മിലേത്തൊസിൽ എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યાંથી હંકારીને બીજે દિવસે ખીઅસની સામે પહોંચ્યા, ને બીજે દિવસે સામોસ પહોંચ્યો, ને તેં બીજે દિવસે, [[ત્રોગુલિયામાં કંઇક થોભ્યા પછી]] અમે મીલેતસમાં આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ଜାହଜ ଫିଟାଇ ଆମ୍ଭେମାନେ ପରଦିନ ଖୀଅ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲୁ, ଦିତୀୟ ଦିନରେ ଜାହାଜ ସାମରେ ଲଗାଇଲୁ ଓ ଆରଦିନ ମିଲିତରେ ପହଂଚିଲୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從那裡開船,次日到了基阿的對面;又次日,在撒摩靠岸;又次日,來到米利都。

  • CUVS CUVS

    从那里开船,次日到了基阿的对面;又次日,在撒摩靠岸;又次日,来到米利都。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Navegando de allí, al día siguiente llegamos delante de Quío, y al otro día tomamos puerto en Samos; y habiendo hecho escala en Trogilio, al día siguiente llegamos a Mileto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d’après nous vînmes à Milet.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und von da schifften wir und kamen des andern Tages hin gegen Chios; und des folgenden Tages stießen wir an Samos und blieben in Trogyllion; und des nächsten Tages kamen wir gen Milet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ سَافَرْنَا مِنْ هُنَاكَ فِي الْبَحْرِ وَأَقْبَلْنَا فِي الْغَدِ إِلَى مُقَابِلِ خِيُوسَ. وَفِي الْيَوْمِ الآخَرِ وَصَلْنَا إِلَى سَامُوسَ وَأَقَمْنَا فِي تُرُوجِيلِيُّونَ ثُمَّ فِي الْيَوْمِ التَّالِي جِئْنَا إِلَى مِيلِيتُسَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ से जहाज खोलकर हम दूसरे दिन खियुस के सामने पहुँचे, और अगले दिन सामुस में जा लगे; फिर दूसरे दिन मिलेतुस में आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అక్కడి నుండి వెళ్లి మరునాడు కీయొసునకు ఎదురుగా వచ్చితిమి. మరునాడు సమొసునకు చేరి ఆ మరునాడు మిలేతుకు వచ్చితిమి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথা হইতে জাহাজ খুলিয়া পরদিন খীয়ের সম্মুখে উপস্থিত হইলাম; দ্বিতীয় দিনে সামঃ দ্বীপে লাগাইলাম, পরদিন মিলীতে আসিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉੱਥੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਖੀਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੂਏ ਦਿਨ ਸਾਮੁਸ ਵਿੱਚ ਜਾ ਲੱਗੇ । ਫੇਰ ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਮਿਲੇਤੁਸ ਨੂੰ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथून तारवातून आम्ही दुसर्‍या दिवशी खियासमोर आलो, आणि त्याच्या पुढल्या दिवशी आम्ही सामा बंदर घेतले; मग [त्रोगुल्यात राहिल्यावर] त्याच्या पुढील दिवशी आम्ही मिलेतास आलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಮರುದಿನ ಖೀಯೊಸ್‌ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆದುರಾಗಿ ಬಂದು ಅದರ ಮರುದಿನ ಸಾಮೊಸಿಗೆ ಬಂದು ತ್ರೋಗುಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ಅದರ ಮರುದಿನ ನಾವು ಮಿಲೇತಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہاں سے جہاز پر روانہ ہو کر دُوسرے دِن خِیُس کے سامنے پُہنچے اور تِیسرے دِن سامُس تک آئے اور اگلے دِن مِیلیتُس میں آ گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි එතැනින් යාත්‍රාකොට, පසුවදා කියොස් ඉදිරියට පැමිණ, ඊට පසුවදා සාමොස්ට ළඟාවී, ඊළඟ දවසේ මිලේතසට පැමිණියෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Navegando dali, chegamos no dia seguinte diante de Quios. No outro dia, tocamos em Samos e ficamos em Trogílio, e no dia seguinte chegamos a Mileto.

  • ALM1911 ALM1911

    E, navegando d'ali, chegámos no dia seguinte defronte de Chio, e no outro aportámos a Samos, e, ficando em Trogyllio, chegámos no dia seguinte a Mileto.

Notes

On Acts 20:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20