B The Bible

Acts 19:37

Acts 19:37 KJV
KJV King James Version

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἠγάγετε

ēgagete

You brought

G0071

γὰρ

gar

for

G1063

τοὺς

tous

<the>

G3588

ἄνδρας

andras

men

G0435G

τούτους

toutous

these

G3778

οὔτε

oute

neither

G3777

ἱεροσύλους

hi'erosulous

temple plunderers

G2417

οὔτε

oute

nor

G3777

βλασφημοῦντας

blasphēmountas

blaspheming

G0987

τὴν

tēn

the

G3588

θεὸν

theon

goddess

G2316

ἡμῶν.

hēmōn

of us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For ye have brought `hither' these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

  • WEB WEB

    For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

  • WEBU WEBU

    For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த மனுஷரை இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்; இவர்கள் கோவிற்கொள்ளைக்காரருமல்ல, உங்கள் தேவியைத் தூஷிக்கிறவர்களுமல்ல.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் இந்த மனிதர்களை அழைத்து வந்திருக்கிறீர்கள். ஆனால் நமது தேவிக்கு விரோதமாக அவர்கள் எதுவும் கூறவில்லை. அவள் தேவாலயத்திலிருந்து அவர்கள் எதையும் திருடவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ കൂട്ടികൊണ്ടുവന്നുവല്ലോ; അവർ ക്ഷേത്രം കവർച്ച ചെയ്യുന്നവരല്ല, നമ്മുടെ ദേവിയെ ദുഷിക്കുന്നവരുമല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તમે આ માણસોને અહીં લાવ્યા છો, કે જેઓ મંદિરોના લૂંટનારા નથી, ને આપણા દેવીની નિંદા કરનારા પણ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହି ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଘେନି ଆସିଅଛ, ଏମାନେ ତ ମନ୍ଦିରଲୁଣ୍ଠନକାରୀ ନୁହନ୍ତି, କିମ୍ବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦେବୀଙ୍କ ନିନ୍ଦକ ନୁହନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們把這些人帶來,他們並沒有偷竊廟中之物,也沒有謗讟我們的女神。

  • CUVS CUVS

    你们把这些人带来,他们并没有偷窃庙中之物,也没有谤讟我们的女神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque habéis traído a estos hombres, sin ser sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car vous avez amené ces hommes, qui ne sont coupables ni de sacrilège, ni de blasphème envers notre déesse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr habt diese Menschen hergeführt, die weder Tempelräuber noch Lästerer eurer Göttin sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكُمْ أَتَيْتُمْ بِهَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ وَهُمَا لَيْسَا سَارِقَيْ هَيَاكِلَ وَلاَ مُجَدِّفَيْنِ عَلَى إِلَهَتِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तुम इन मनुष्यों को लाए हो जो न मन्दिर के लूटनेवाले हैं और न हमारी देवी के निन्दक हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు ఈ మనుష్యులను తీసుకొని వచ్చితిరి. వీరు గుడి దోచినవారు కారు, మన దేవతను దూషింపనూ లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ এই যে লোকদিগকে তোমরা এ স্থানে আনিয়াছ, ইহারা ত মন্দির-অপহারকও নয়, আমাদের দেবীর নিন্দকও নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਐੱਥੇ ਲਿਆਏ ਹੋ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਮੰਦਰ ਦੇ ਚੋਰ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਸਾਡੀ ਦੇਵੀ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जी माणसे तुम्ही येथे आणली आहेत ती देवळे लुटणारी किंवा आपल्या देवीची निंदा करणारी नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ತಂದಿರುವ ಈ ಮನುಷ್ಯರು ದೇವಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ದೋಚಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಅಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ದೇವಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸುವವರೂ ಅಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ یہ لوگ جِن کو تُم یہاں لائے ہو نہ مَندر کو لُوٹنے والے ہیں نہ ہماری دیوی کی بدگوئی کرنے والے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම මෙහි ගෙනාවාවූ මේ මනුෂ්‍යයෝ දේවාලවලින් සොරකම්කරන්නෝවත් අපේ දේවතාවීට අපහාසකරන්නෝවත් නොවෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois vocês trouxeram estes homens aqui, os quais não são roubadores de templos nem blasfemadores da sua deusa.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrilegos nem blasphemam da vossa deusa:

Notes

On Acts 19:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 19