B The Bible

Acts 19:31

Acts 19:31 KJV
KJV King James Version

And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τινὲς

tines

Some

G5100

δὲ

de

then

G1161

καὶ

kai

also

G2532

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἀσιαρχῶν

Asiarchōn

Asiarchs

G0775

ὄντες

ontes

being

G1510

αὐτῷ

autō

to him

G0846

φίλοι,

philoi

friends,

G5384

πέμψαντες

pempsantes

having sent

G3992

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

him

G0846

παρεκάλουν

parekaloun

they were urging [him]

G3870

μὴ

mē

not

G3361

δοῦναι

dounai

to venture

G1325

ἑαυτὸν

he'auton

himself

G1438

εἰς

eis

into

G1519

τὸ

to

the

G3588

θέατρον.

theatron

theatre.

G2302

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

  • WEB WEB

    Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

  • WEBU WEBU

    Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆசியாநாட்டுத் தலைவரில் அவனுக்குச் சிநேகிதராயிருந்த சிலரும் அவனிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பி, அரங்கசாலைக்குள் போகவேண்டாம் என்று எச்சரித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மேலும் நாட்டின் சில தலைவர்கள் பவுலின் நண்பர்களாக இருந்தனர். இத்தலைவர்கள் அவனுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினர். அவர்கள் பவுல் அரங்கிற்குள் செல்ல வேண்டாமென்று கூறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആസ്യാധിപന്മാരിൽ ചിലർ അവന്റെ സ്നേഹിതന്മാർ ആകയാൽ: രംഗസ്ഥലത്തു ചെന്നു പോകരുതു എന്നു അവരും അവന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു അപേക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આસિયાના મુખ્ય અધિકારીઓમાંથી કેટલાએક તેના મિત્ર હતા, તેઓએ પણ તેને કહેવડાવી મોકલ્યું કે, તારે અખાડામાં જવાનું સાહસ કરવું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଆସିଅର ପ୍ରଧାନ କର୍ମଚାରିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସୁଦ୍ଧା କେତେକ ଜଣ ତାହାଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ଥିବାରୁ ଲୋକ ପଠାଇ ରଙ୍ଗଭୂମି ମଧ୍ୟକୁ ଦୁଃସାହସ କରି ନ ଯିବାକୁ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୋରୋଧ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    還有亞細亞幾位首領,是保羅的朋友,打發人來勸他,不要冒險到戲園裡去。

  • CUVS CUVS

    还有亚西亚几位首领,是保罗的朋友,打发人来劝他,不要冒险到戏园里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También algunas de las autoridades de Asia, que eran sus amigos, le enviaron recado, rogándole que no se presentase en el teatro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour l’engager à ne pas se rendre au théâtre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch etliche der Obersten in Asien, die des Paulus gute Freunde waren, sandten zu ihm und ermahnten ihn, daß er sich nicht begäbe auf den Schauplatz.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُنَاسٌ مِنْ وُجُوهِ أَسِيَّا - كَانُوا أَصْدِقَاءَهُ - أَرْسَلُوا يَطْلُبُونَ إِلَيْهِ أَنْ لاَ يُسَلِّمَ نَفْسَهُ إِلَى الْمَشْهَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आसिया के हाकिमों में से भी उसके कई मित्रों ने उसके पास कहला भेजा और विनती की कि रंगशाला में जाकर जोखिम न उठाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఆసియ దేశాధికారులలో కొందరు అతనికి స్నేహితులై యుండి అతని యొద్దకు వర్తమానము పంపి, నీవు నాటకశాలలోనికి వెళ్లవద్దని అతని వేడుకొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এশিয়ার অধ্যক্ষদের মধ্যে কয়েক জন তাঁহার বন্ধু ছিলেন বলিয়া তাঁহার কাছে লোক পাঠাইয়া এই নিবেদন করিলেন, যেন তিনি রঙ্গভূমিতে আপনার বিপদ ঘটাইতে না যান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਅਸਿਯਾ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਕਈਆਂ ਨੇ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਮਿਤ੍ਰ ਸਨ ਮਿੰਨਤ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਕਹਾ ਭੇਜਿਆ ਭਈ ਤਮਾਸ਼ੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜਨਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिवाय आशिया प्रांताच्या अधिकार्‍यांपैकी कित्येक जण त्याचे मित्र होते, त्यांनीही त्याला निरोप पाठवून आग्रह केला की, नाटकगृहात जाऊन स्वत:ला धोक्यात घालू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಮುಖರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅವನು ನಾಟಕ ಶಾಲೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳ ಬಾರದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آسیہ کے حاکِموں میں سے اُس کے بعض دوستوں نے آدمی بھیج کر اُس کی مِنّت کی کہ تماشا گاہ میں جانے کی جُرأت نہ کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට මිත්‍රව සිටිය ආසියාවේ අධිපතීන්ගෙන් සමහරෙක්ද නෘත්‍ය ශාලාවට කොයි ආකාරයකින්වත් ඇතුල් නොවන ලෙස ඉල්ලා ඔහුට කියා ඇරියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Alguns também dos asiarcas, sendo seus amigos, mandaram avisá-lo e rogaram-lhe que não se aventurasse no teatro.

  • ALM1911 ALM1911

    E tambem alguns dos principaes da Asia, que eram seus amigos, lhe enviaram, rogando que não se apresentasse no theatro.

Notes

On Acts 19:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 19