B The Bible

Acts 19:30

Acts 19:30 KJV
KJV King James Version

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Παύλου

Paulou

Paul

G3972G

δὲ

de

however

G1161

βουλομένου

boulomenou

intending

G1014

εἰσελθεῖν

eiselthein

to go in

G1525

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

δῆμον

dēmon

people

G1218

οὐκ

ouk

not

G3756

εἴων

eiōn

were allowing

G1439

αὐτὸν

auton

him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταί·

mathētai

disciples;

G3101

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

  • WEB WEB

    When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

  • WEBU WEBU

    When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பவுல் கூட்டத்துக்குள்ளே போக மனதாயிருந்தபோது, சீஷர்கள் அவனைப் போகவிடவில்லை.

  • TaERV TaERV

    பவுல் உள்ளே சென்று கூட்டத்தில் பேச விரும்பினான். ஆனால் இயேசுவின் சீஷர்கள் அவனைப் போக அனுமதிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൌലൊസ് ജനസമൂഹത്തിൽ ചെല്ലുവാൻ ഭാവിച്ചാറെ ശിഷ്യന്മാർ അവനെ വിട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જયારે પાઉલ લોકોની ભીડની અંદર પેસવું ચાહ્યું, ત્યારે શિષ્યોએ તેને જવા દીધો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ପାଉଲ ଲୋକମାନଙ୍କ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, କିନ୍ତୁ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦେଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅想要進去,到百姓那裡,門徒卻不許他去。

  • CUVS CUVS

    保罗想要进去,到百姓那里,门徒却不许他去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen, ließen's ihm die Jünger nicht zu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا كَانَ بُولُسُ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ بَيْنَ الشَّعْبِ لَمْ يَدَعْهُ التَّلاَمِيذُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब पौलुस ने लोगों के पास भीतर जाना चाहा तो चेलों ने उसे जाने न दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పౌలు జనుల సభ యొద్దకు వెళ్లదలచెను గాని శిష్యులు వెళ్ల నీయలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পৌল লোকদের কাছে যাইবার মানস করিলে শিষ্যগণ তাঁহাকে যাইতে দিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦੀ ਦਲੀਲ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा गर्दीत जावे असे पौलाच्या मनात होते, पण शिष्यांनी त्याला जाऊ दिले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೌಲನು ಜನರೊಳಗೆ ಹೋಗ ಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಗ ಶಿಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب پَولُس نے مجمع میں جانا چاہا تو شاگِردوں نے جانے نہ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාවුල් සෙනඟ මැදට යන්ට සිතූ කල ගෝලයෝ ඔහුට ඉඩ නොහැරියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Paulo quis entrar para o meio do povo, os discípulos não o permitiram.

  • ALM1911 ALM1911

    E, querendo Paulo apresentar-se ao povo, não lh'o permittiram os discipulos.

Notes

On Acts 19:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 19