B The Bible

Acts 19:22

Acts 19:22 KJV
KJV King James Version

So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀποστείλας

aposteilas

Having sent

G0649

δὲ

de

then

G1161

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Μακεδονίαν

Makedonian

Macedonia

G3109

δύο

duo

two

G1417

τῶν

tōn

of those

G3588

διακονούντων

diakonountōn

ministering

G1247

αὐτῷ,

autō

to him,

G0846

Τιμόθεον

Timotheon

Timothy

G5095

καὶ

kai

and

G2532

Ἔραστον,

Eraston

Erastus,

G2037

αὐτὸς

autos

he himself

G0846

ἐπέσχεν

epeschen

remained

G1907

χρόνον

chronon

for a time

G5550

εἰς

eis

in

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Ἀσίαν.¶

Asian

Asia.

G0773

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

  • WEB WEB

    Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

  • WEBU WEBU

    Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தனக்கு உதவி செய்தவர்களில் இரண்டுபேராகிய தீமோத்தேயுவையும் எரஸ்துவையும் மக்கெதோனியாவுக்கு அனுப்பிவிட்டு; தான் பின்னும் சிலகாலம் ஆசியாவிலே தங்கினான்.

  • TaERV TaERV

    தீமோத்தேயுவும், எரஸ்துவும் பவுலுக்கு உதவியவர்களில் இருவர். மக்கதோனியாவுக்கு அவர்களைத் தனக்கு முன்பாகவே பவுல் அனுப்பினான். ஆசியாவில் இன்னும் சிலகாலம் பவுல் தங்கியிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തനിക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നവരിൽ തിമൊഥെയൊസ്, എരസ്തൊസ് എന്ന രണ്ടുപേരെ മക്കെദോന്യയിലേക്കു അയച്ചിട്ടു താൻ കുറെക്കാലം ആസ്യയിൽ താമസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને પોતાને સહાય કરનારાઓમાંના બેને એટલે તીમોથી તથા એરાસ્તસને માકેદોનિયામાં મોકલ્યા, ને પોતે કેટલાએક દિવસ આસિયામાં રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କର ସେବାକରୁଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ତିମଥି ଓ ଏରାଷ୍ଟ, ଏହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କୁ ମାକିଦନିଆକୁ ପ୍ରେରଣ କରି ସେ ଆପେ କିଛି କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସିଆରେ ରହିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去,自己暫時等在亞細亞。

  • CUVS CUVS

    于是从帮助他的人中,打发提摩太、以拉都二人往马其顿去,自己暂时等在亚西亚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y enviando a Macedonia a dos de los que le ayudaban, Timoteo y Erasto, él se quedó por algún tiempo en Asia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothée et Éraste, et il resta lui-même quelque temps encore en Asie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sandte zwei, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien; er aber verzog eine Weile in Asien.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ اثْنَيْنِ مِنَ الَّذِينَ كَانُوا يَخْدِمُونَهُ: تِيمُوثَاوُسَ وَأَرَسْطُوسَ وَلَبِثَ هُوَ زَمَاناً فِي أَسِيَّا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अपनी सेवा करनेवालों में से तीमुथियुस और इरास्तुस को मकिदुनिया भेजकर आप कुछ दिन आसिया में रह गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు తనకు పరిచర్య చేయువారిలో తిమోతి ఎరస్తు అనువారి ఇద్దరిని మాసిదోనియకు పంపి తాను ఆసియలో కొంత కాలము నిలిచియుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাঁহারা তাঁহার পরিচর্য্যা করিতেন, তাঁহাদের দুই জনকে, তীমথিয় ও ইরাস্তকে, মাকিদনিয়াতে প্রেরণ করিয়া তিনি আপনি কিছু কাল এশিয়ায় রহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦੇ ਸਨ ਦੋ ਜਣੇ ਅਰਥਾਤ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਅਤੇ ਇਰਸਤੁਸ ਨੂੰ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਕੇ ਉਹ ਆਪ ਅਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚਿਰ ਅਟਕਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग आपली सेवा करणार्‍यांपैकी तीमथ्य व एरास्त ह्या दोघांना मासेदोनियास पाठवून तो स्वतः काही दिवस आशिया प्रांतात राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವನು ತನಗೆ ಉಪಚಾರ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರಾದ ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನೂ ಎರಸ್ತನನ್ನೂ ಮಕೆ ದೋನ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ ತಾನಾದರೋ ಆಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಾಲ ನಿಂತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اپنے خِدمت گُذاروں میں سے دو شخص یعنی تِیمُتِھیُس اور اِراستُس کو مَکِدُنیہ میں بھیج کر آپ کُچھ عرصہ آسِیہ میں رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාට සේවයකළ අයගෙන් දෙදෙනෙකු වන තිමෝතියස්ද එරස්තස්ද මකිදෝනියට යවා, තමාම කලක් ආසියාවෙහි නැවතී සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tendo enviado à Macedônia dois dos que o serviam, Timóteo e Erasto, ele mesmo ficou na Ásia por um tempo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, enviando á Macedonia dois d'aquelles que o serviam, Timotheo e Erasto, ficou elle por algum tempo na Asia.

Notes

On Acts 19:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 19