B The Bible

Acts 19:12

Acts 19:12 KJV
KJV King James Version

So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὥστε

hōste

so that

G5620

καὶ

kai

even

G2532

ἐπὶ

epi

to

G1909

τοὺς

tous

the

G3588

ἀσθενοῦντας

asthenountas

ailing

G0770H

ἀποφέρεσθαι

apopheresthai

carrying

G0667

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

χρωτὸς

chrōtos

skin

G5559

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

σουδάρια

soudaria

handkerchiefs

G4676

ἢ

ē

or

G2228

σιμικίνθια

simikinthia

aprons

G4612

καὶ

kai

and

G2532

ἀπαλλάσσεσθαι

apallassesthai

departing

G0525

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτῶν

autōn

them

G0846

τὰς

tas

the

G3588

νόσους

nosous

diseases

G3554

τά

ta

the

G3588

τε

te

also

G5037

πνεύματα

pneumata

spirits

G4151G

τὰ

ta

<the>

G3588

πονηρὰ

ponēra

evil

G4190

ἐκπορεύεσθαι

ekporeuesthai

coming out

G1607

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.

  • WEB WEB

    so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

  • WEBU WEBU

    so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய சரீரத்திலிருந்து உறுமால்களையும், கச்சைகளையும் கொண்டுவந்து, வியாதிக்காரர்மேல் போட வியாதிகள் அவர்களைவிட்டு நீங்கிப்போயின; பொல்லாத ஆவிகளும் அவர்களைவிட்டுப் புறப்பட்டன.

  • TaERV TaERV

    பவுல் பயன்படுத்திய துணிகளையும் கைக்குட்டைகளையும் சிலர் எடுத்துச் சென்றனர். இவற்றை மக்கள் நோயாளிகள் மீது வைத்தனர். அவர்கள் இதைச் செய்தபோது, நோயாளிகள் குணமடைந்தார்கள். அசுத்த ஆவிகள் அவர்களைவிட்டு நீங்கிச் சென்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ മെയ്മേൽനിന്നു റൂമാലും ഉത്തരീയവും രോഗികളുടെമേൽ കൊണ്ടുവന്നിടുകയും വ്യാധികൾ അവരെ വിട്ടുമാറുകയും ദുരാത്മാക്കൾ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના શરીર ઉપરથી રૂમાલો તથા લુગડાં કાઢીને માંદાઓની પાસે લાવતા, એટલે તેઓના રોગ દૂર થતા, ને તેઓમાંથી અશુદ્ધ આત્માઓ નીકળી જતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏପରି କି ତାହାଙ୍କ ଦେହରୁ ରୁମାଲ କିମ୍ବା ଗାମୁଚ୍ଛା ରୋଗୀମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଅଣାଯାଆନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ରୋଗ ଛାଡ଼ିଯାଉଥିଲା ଓ ଦୁଷ୍ଟ ଆତ୍ମାଗୁଡ଼ାକ ବାହାରିଯାଉଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上,病就退了,惡鬼也出去了。

  • CUVS CUVS

    甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上,病就退了,恶鬼也出去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    de tal manera que aun se llevaban a los enfermos los paños o delantales de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los espíritus malos salían.

French

1 translation
  • LSG LSG

    au point qu’on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    also daß sie auch von seiner Haut die Schweißtüchlein und Binden über die Kranken hielten und die Seuchen von ihnen wichen und die bösen Geister von ihnen ausfuhren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَتَّى كَانَ يُؤْتَى عَنْ جَسَدِهِ بِمَنَادِيلَ أَوْ مَآزِرَ إِلَى الْمَرْضَى فَتَزُولُ عَنْهُمُ الأَمْرَاضُ وَتَخْرُجُ الأَرْوَاحُ الشِّرِّيرَةُ مِنْهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहाँ तक कि रूमाल और अंगोछे उसकी देह से स्पर्श करा कर बीमारों पर डालते थे, और उनकी बीमारियाँ जाती रहती थीं; और दुष्‍टात्माएँ उनमें से निकल जाया करती थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతని శరీరమునకు తగిలిన చేతి గుడ్డలైనను నడికట్లయినను రోగుల యొద్దకు తెచ్చినప్పుడు రోగములు వారిని విడిచెను, దయ్యములు కూడ వదలిపోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এমন কি, তাঁহার গাত্র হইতে রুমাল কিম্বা গামছা পীড়িত লোকদের নিকটে আনিলে ব্যাধি তাহাদিগকে ছাড়িয়া যাইত, এবং দুষ্ট আত্মারা বাহির হইয়া যাইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਜੋ ਰੁਮਾਲ ਅਰ ਪਟਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੁਆ ਕੇ ਰੋਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਗ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਅਰ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮੇ ਨਿੱਕਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते असे की, रुमाल किंवा फडकी त्याच्या अंगावरून आणून रोग्यांवर घातली म्हणजे त्यांचे रोग दूर होत असत व दुष्ट आत्मे त्यांच्यातून निघून जात असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರು ಅವನ ಮೈಮೇಲಿನಿಂದ ಕೈವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಉಡಿವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ತಂದು ರೋಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲು ಅವರವರ ರೋಗಗಳು ವಾಸಿಯಾದವು, ದೆವ್ವಗಳೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہاں تک کہ رُومال اور پٹکے اُس کے بدن سے چُھؤا کر بِیماروں پر ڈالے جاتے تھے اور اُن کی بِیمارِیاں جاتی رہتی تِھیں اور بُری رُوحیں اُن میں سے نِکل جاتی تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ ශරීරයෙන් පිස්නාකඩවත් රෙදිකඩවත් ලෙඩුන් ළඟට ගෙනගිය පමණින් රෝග ඔවුන්ගෙන් පහවිය, නපුරු ආත්මයෝද දුරුව ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    de modo que até lenços ou aventais eram levados do seu corpo aos enfermos, e as doenças os deixavam, e os espíritos malignos saíam.

  • ALM1911 ALM1911

    De tal maneira que até os lenços e aventaes do seu corpo se levavam aos enfermos, e as enfermidades fugiam d'elles, e os espiritos malignos sahiam.

Notes

On Acts 19:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 19