B The Bible

Acts 19:10

Acts 19:10 KJV
KJV King James Version

And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

δὲ

de

then

G1161

ἐγένετο

egeneto

continued

G1096

ἐπὶ

epi

for

G1909

ἔτη

etē

years

G2094

δύο,

duo

two,

G1417

ὥστε

hōste

so that

G5620

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

those

G3588

κατοικοῦντας

katoikountas

inhabiting

G2730

τὴν

tēn

<the>

G3588

Ἀσίαν

Asian

Asia

G0773

ἀκοῦσαι

akousai

hearing

G0191

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

Ἰουδαίους

Ioudaious

Jews

G2453

τε

te

both

G5037

καὶ

kai

and

G2532

Ἕλληνας.

Hellēnas

Greeks.

G1672

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

  • WEB WEB

    This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

  • WEBU WEBU

    This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இரண்டு வருஷகாலம் இப்படி நடந்ததினாலே ஆசியாவில் குடியிருந்த யூதரும் கிரேக்கருமாகிய எல்லாரும் கர்த்தராகிய இயேசுவின் வசனத்தைக் கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பவுல் இதை இரண்டு வருடங்கள் செய்தான். இச்செயலால் ஆசியாவில் வசித்துக்கொண்டிருந்த ஒவ்வொரு யூதனும் கிரேக்கனும் தேவனுடைய வார்த்தையைக் கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു രണ്ടു സംവത്സരത്തോളം നടക്കയാൽ ആസ്യയിൽ പാർക്കുന്ന യെഹൂദന്മാരും യവനന്മാരും എല്ലാം കർത്താവിന്റെ വചനം കേൾപ്പാൻ ഇടയായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વર્ષ બે સુધી એમ થયા કીધું; તેથી આસિયામાં રહેનાર સર્વ યહૂદીઓએ, તથા હેલેનીઓએ પણ પ્રભુની વાત સાંભળી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପରି ଦୁଇ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିଲା; ସେଥିରେ ଆସିଆନିବାସୀ ଯିହୂଦୀ ଓ ଗ୍ରୀକ୍ ସମସ୍ତେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶ୍ରବଣ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣有兩年之久,叫一切住在亞細亞的,無論是猶太人,是希臘人,都聽見主的道。

  • CUVS CUVS

    这样有两年之久,叫一切住在亚西亚的,无论是犹太人,是希利尼人,都听见主的道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así continuó por espacio de dos años, de manera que todos los que habitaban en Asia, judíos y griegos, oyeron la palabra del Señor Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l’Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das geschah zwei Jahre lang, also daß alle, die in Asien wohnten, das Wort des HERRN Jesus hörten, beide, Juden und Griechen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ ذَلِكَ مُدَّةَ سَنَتَيْنِ حَتَّى سَمِعَ كَلِمَةَ الرَّبِّ يَسُوعَ جَمِيعُ السَّاكِنِينَ فِي أَسِيَّا مِنْ يَهُودٍ وَيُونَانِيِّينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दो वर्ष तक यही होता रहा, यहाँ तक कि आसिया के रहनेवाले क्या यहूदी क्या यूनानी सब ने प्रभु का वचन सुन लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రెండేండ్ల వరకు ఈలాగు జరిగెను. గనుక యూదులేమి గ్రీసు దేశస్థులేమి ఆసియలో కాపురమున్న వారందరును ప్రభువు వాక్యము వినిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে দুই বৎসর কাল চলিল; তাহাতে এশিয়া-নিবাসী যিহূদী ও গ্রীক সকলেই প্রভুর বাক্য শুনিতে পাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਦੋ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਜੋ ਅਸਿਯਾ ਦੇ ਵਾਸੀ ਕੀ ਯਹੂਦੀ ਕੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे दोन वर्षे चालल्यामुळे आशियात राहणार्‍या सर्व यहूदी व हेल्लेणी लोकांनी प्रभू येशूचे वचन ऐकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದು ಎರಡು ವರುಷಗಳವರೆಗೂ ನಡೆದದ್ದರಿಂದ ಆಸ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರೂ ಗ್ರೀಕರೂ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دو برس تک یِہی ہوتا رہا ۔ یہاں تک کہ آسِیہ کے رہنے والوں کیا یہُودی کیا یُونانی سب نے خُداوند کا کلام سُنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙය දෑවුරුද්දක් කෙරීගන ගියේය; මෙසේ ආසියාවේ විසූ සියල්ලෝ වන යුදෙව්වරුද ග්‍රීක්වරුද ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ඇසූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isso continuou por dois anos, de modo que todos os que habitavam na Ásia ouviram a palavra do Senhor Jesus, tanto judeus como gregos.

  • ALM1911 ALM1911

    E durou isto por espaço de dois annos; de tal maneira que todos os que habitavam na Asia, ouviram a palavra do Senhor Jesus, assim judeos como gregos.

Notes

On Acts 19:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 19