B The Bible

Acts 17:28

Acts 17:28 KJV
KJV King James Version

For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

αὐτῷ

autō

Him

G0846

γὰρ

gar

for

G1063

ζῶμεν

zōmen

we live

G2198

καὶ

kai

and

G2532

κινούμεθα

kinoumetha

move

G2795

καὶ

kai

and

G2532

ἐσμέν,

esmen

are,’

G1510

ὡς

hōs

As

G5613

καί

kai

also

G2532

τινες

tines

some

G5100

τῶν

tōn

of the

G3588

καθ᾽

kath᾽

among

G2596

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ποιητῶν

poiētōn

poets

G4163

εἰρήκασιν·

eirēkasin

have said;

G2046

τοῦ

tou

of [Him]

G3588

γὰρ

gar

For

G1063

καὶ

kai

also

G2532

γένος

genos

offspring

G1085G

ἐσμέν.

esmen

we are.’

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.

  • WEB WEB

    ‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’

  • WEBU WEBU

    ‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில் அவருக்குள் நாம் பிழைக்கிறோம், அசைகிறோம், இருக்கிறோம்; அப்படியே உங்கள் புலவர்களிலும் சிலர், நாம் அவருடைய சந்ததியார் என்று சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ‘நாம் அவரோடு வாழ்கிறோம். நாம் அவரோடு நடக்கிறோம். நாம் அவரோடு இருக்கிறோம்.’ உங்கள் கவிஞர்கள் சிலர் இதைச் சொல்லியிருக்கிறார்கள். ‘ஏனென்றால் நாம் அவரது பிள்ளைகள்.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനിലല്ലോ നാം ജീവിക്കയും ചരിക്കയും ഇരിക്കയും ചെയ്യുന്നതു. അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കവിവരന്മാരിലും ചിലർ: “നാം അവന്റെ സന്താനമല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે આપણે તેનામાં જીવીએ છીએ, ને હાલીએ છીએ, ને હોઈએ છીએ, જેમ તમારા પોતાનાજ કવિઓમાંના કેટલાએક કહ્યું છે કે, આપણે પણ તેના વંશજો છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅସ୍ତି,ଗତି ଓ ସ୍ଥିତି,ଯେପରି ଆପଣମାନଙ୍କର ନିଜ କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସୁଦ୍ଧା କେତେକ କହିଅଛନ୍ତି,କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ବଂଶ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們生活、動作、存留,都在乎他。就如你們作詩的,有人說:『我們也是他所生的。』

  • CUVS CUVS

    我们生活、动作、存留,都在乎他。就如你们作诗的,有人说:『我们也是他所生的。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: "мы Его и род".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como algunos de vuestros propios poetas también han dicho: Porque linaje suyo somos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car en lui nous avons la vie, le mouvement, et l’être. C’est ce qu’ont dit aussi quelques-uns de vos poètes: De lui nous sommes la race…

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch etliche Poeten bei euch gesagt haben: »Wir sind seines Geschlechts.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّنَا بِهِ نَحْيَا وَنَتَحَرَّكُ وَنُوجَدُ. كَمَا قَالَ بَعْضُ شُعَرَائِكُمْ أَيْضاً: لأَنَّنَا أَيْضاً ذُرِّيَّتُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हम उसी में जीवित रहते, और चलते-फिरते, और स्थिर रहते हैं; जैसा तुम्हारे कितने कवियों ने भी कहा है, ‘हम तो उसी के वंशज हैं।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనమాయన యందు బ్రతుకు చున్నాము, చలించు చున్నాము, ఉనికి కలిగియున్నాము. అటువలె మన మాయన సంతానమని మీ కవీశ్వరులలో కొందరును చెప్పుచున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তাঁহাতেই আমাদের জীবন, গতি ও সত্তা; যেমন তোমাদের কয়েক জন কবিও বলিয়াছেন, ‘কারণ আমরাও তাঁহার বংশ’।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਓਸੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਅਰ ਤੁਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਅਤੇ ਮਜੂਦ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਵੀਸ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀ ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਭੀ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘कारण आपण त्याच्या ठायी जगतो, वागतो व आहोत;’ तसेच तुमच्या कवींपैकीही कित्येकांनी म्हटले आहे की, ‘आपण वास्तविक त्याचा वंश आहोत.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನಲ್ಲಿಯೇ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಇರುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವರು--ನಾವೂ ಆತನ ಸಂತಾನದವರೇ ಎಂಬ ದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُسی میں ہم جِیتے اور چلتے پِھرتے اور مَوجُود ہیں ۔ جَیسا تُمہارے شاعِروں میں سے بھی بعض نے کہا ہے کہ ہم تو اُس کی نسل بھی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද අප උන්වහන්සේ තුළ ජීවත්වමුව, හැසිරෙමුව, සිටිමුව. තවද: අපි උන්වහන්සේගේ දරුවෝයයි ඔබ සැමගේ කාව්‍යක්කාරයන්ගෙන් සමහරෙක් පවා කියා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ‘Pois nele vivemos, nos movemos e existimos.’ Como alguns dos seus próprios poetas disseram: ‘Pois nós também somos sua descendência.’

  • ALM1911 ALM1911

    Porque n'elle vivemos, e nos movemos, e existimos; como tambem alguns dos vossos poetas disseram: Porque somos tambem sua geração.

Notes

On Acts 17:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17