B The Bible

Acts 17:27

Acts 17:27 KJV
KJV King James Version

That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ζητεῖν

zētein

to seek

G2212

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν,

theon

God,

G2316

εἰ

ei

if

G1487I

ἄρα

ara

perhaps

G0686

γε

ge

indeed

G1065

ψηλαφήσειαν

psēlaphēseian

they would touch

G5584

αὐτὸν

auton

Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

εὕροιεν,

heuroien

would find [Him],

G2147

καί

kai

And

G2532

γε

ge

indeed

G1065

οὐ

ou

not

G3756

μακρὰν

makran

far

G3112

ἀπὸ

apo

from

G0575

ἑνὸς

henos

one

G1520

ἑκάστου

hekastou

each

G1538

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ὑπάρχοντα.

huparchonta

He is.

G5225

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

  • WEB WEB

    that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

  • WEBU WEBU

    that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தராகிய தம்மை அவர்கள் தடவியாகிலும் கண்டுபிடிக்கத்தக்கதாகத் தம்மைத் தேடும்படிக்கு அப்படிச் செய்தார்; அவர் நம்மில் ஒருவருக்கும் தூரமானவரல்லவே.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் தன்னைத் தேடவேண்டுமென்று தேவன் விரும்பினார். அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடி அவரைக் கண்டுகொள்ளக்கூடும். ஆனால் அவர் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் தொலைவில் இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ദൈവത്തെ തപ്പിനോക്കി കണ്ടെത്തുമോ എന്നു വെച്ചു അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ. അവൻ നമ്മിൽ ആർക്കും അകന്നിരിക്കുന്നവനല്ലതാനും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે કે તેઓ ઈશ્વરને શોધે, કે કદાપિ તેઓ તેને માટે ટંટોળીને તેને પામે; પરતું આપણામાંના કોઇથી તે વેગળો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଯେପରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଅନ୍ୱେଷଣ କରି କାଳେ ଦରାଣ୍ଡି ଦରାଣ୍ଡି ତାହାଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇ ପାରନ୍ତି,ଯଦ୍ୟପି ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର କାହାରିଠାରୁ ଦୂରରେ ନାହାନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要叫他們尋求 神,或者可以揣摩而得,其實他離我們各人不遠;

  • CUVS CUVS

    要叫他们寻求神,或者可以揣摩而得。其实他离我们各人不远,

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que busquen a Dios, si en alguna manera, palpando, puedan hallarle, aunque ciertamente no está lejos de cada uno de nosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il a voulu qu’ils cherchassent le Seigneur, et qu’ils s’efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu’il ne soit pas loin de chacun de nous,

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß sie den HERRN suchen sollten, ob sie doch ihn fühlen und finden möchten; und fürwahr, er ist nicht ferne von einem jeglichen unter uns.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ يَطْلُبُوا اللهَ لَعَلَّهُمْ يَتَلَمَّسُونَهُ فَيَجِدُوهُ مَعَ أَنَّهُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا لَيْسَ بَعِيداً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि वे परमेश्‍वर को ढूँढ़ें, कदाचित उसे टटोलकर पाएँ, तौभी वह हम में से किसी से दूर नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన మనలో ఎవరికిని దూరముగా ఉండువాడు కాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তাহারা ঈশ্বরের অন্বেষণ করে, যদি কোন মতে হাঁতড়িয়া হাঁতড়িয়া তাঁহার উদ্দেশ পায়; অথচ তিনি আমাদের কাহারও হইতে দূরে নহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਭਈ ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਹ ਕੇ ਲੱਭ ਲੈਣ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशासाठी की, त्यांनी देवाचा शोध करावा, म्हणजे चाचपडत चाचपडत त्याला कसेतरी प्राप्त करून घ्यावे. तो आपल्यापैकी कोणापासूनही दूर नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೂ ದೂರ ವಾದವನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ತಡವಾಡಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಾರೇನೋ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ನೇಮಕ ವಾದ ಕಾಲಗಳನ್ನೂ ಅವರ ನಿವಾಸದ ಮೇರೆಗಳನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ خُدا کو ڈُھونڈیں ۔ شاید کہ ٹٹول کر اُسے پائیں ہر چند وہ ہم میں سے کِسی سے دُور نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ කළේ අතගා යමින්වත් යම් අන්දමකින් දෙවියන්වහන්සේව සම්බවන ලෙස ඔවුන් තමන්වහන්සේව සොයන පිණිසය; එහෙත් උන්වහන්සේ අප එකිනෙකාට නුදුරුව සිටිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que buscassem ao Senhor, se porventura pudessem alcançá-lo e encontrá-lo, embora ele não esteja longe de cada um de nós.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que buscassem ao Senhor, se porventura o podessem apalpar e achar; ainda que não está longe de cada um de nós;

Notes

On Acts 17:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17