B The Bible

Acts 15:28

Acts 15:28 KJV
KJV King James Version

For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔδοξεν

edoxen

It seemed good

G1380

γὰρ

gar

for

G1063

τῷ

tō

to the

G3588

πνεύματι

pneumati

Spirit

G4151G

ἁγίῳ

hagiō

Holy

G0040G

καὶ

kai

and

G2532

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

μηδὲν

mēden

no

G3367

πλέον

pleon

further

G4119

ἐπιτίθεσθαι

epitithesthai

to lay

G2007

ὑμῖν

humin

upon you

G4771

βάρος

baros

burden

G0922

πλὴν

plēn

except

G4133

τούτων

toutōn

these

G3778

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἐπάναγκες

epanagkes

necessary things

G1876

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

  • WEB WEB

    For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

  • WEBU WEBU

    For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எவையெனில், விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்தவைகளுக்கும், இரத்தத்திற்கும், நெருக்குண்டு செத்ததிற்கும், வேசித்தனத்திற்கும், நீங்கள் விலகியிருக்கவேண்டுமென்பதே.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் மீது இன்னும் அதிகமான பாரங்கள் விதிக்கப்படலாகாதென பரிசுத்த ஆவியானவர் முடிவு செய்தார். நாங்களும் அதை ஆமோதிக்கிறோம். நீங்கள் செய்யத் தேவையான இந்தக் காரியங்களை மட்டுமே செய்ய வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിഗ്രഹാർപ്പിതം, രക്തം, ശ്വാസംമുട്ടിച്ചത്തതു, പരസംഗം എന്നിവ വർജ്ജിക്കുന്നതു ആവശ്യം എന്നല്ലാതെ അധികമായ ഭാരം ഒന്നും നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തരുതു എന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവിന്നും ഞങ്ങൾക്കും തോന്നിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે પવિત્ર આતમને તથા અમને એ સારૂ લાગ્યું કે આ આગત્યની વાતો કતા ભારે બોજો તમારા પર નહિ મુકવો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପ୍ରତିମା ନିକଟରେ ଉତ୍ସର୍ଗିକୃତ ପ୍ରସାଦ, ରକ୍ତ,ଶ୍ୱାସରୋଧ ଦ୍ୱାରା ମୃତ ପ୍ରାଣୀର ମାଂସ ଓ ପରଦାରରୁ ପୃଥକ୍ ରହିବା, ଏହି କେତୋଟି ଆବଶ୍ୟକୀୟ ବିଷୟ ବ୍ୟତିତ ଆପଣମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଉ ଅଧିକ ଭାର ନ ଦେବାକୁ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ବିହିତ ବୋଧ ହେଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上,惟有幾件事是不可少的,

  • CUVS CUVS

    因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上,惟有几件事是不可少的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d’autre charge que ce qui est nécessaire,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es gefällt dem heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen als nur diese nötigen Stücke:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ قَدْ رَأَى الرُّوحُ الْقُدُسُ وَنَحْنُ أَنْ لاَ نَضَعَ عَلَيْكُمْ ثِقْلاً أَكْثَرَ غَيْرَ هَذِهِ الأَشْيَاءِ الْوَاجِبَةِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पवित्र आत्मा को और हम को ठीक जान पड़ा कि इन आवश्यक बातों को छोड़, तुम पर और बोझ न डालें;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విగ్రహములకు అర్పించిన వాటిని, రక్తమును, గొంతు పిసికి చంపినదానిని, జారత్వమును విసర్జింపవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ পবিত্র আত্মার এবং আমাদের ইহা বিহিত বোধ হইল, যেন এই কয়েকটী প্রয়োজনীয় বিষয় ছাড়া তোমাদের উপরে আর কোন ভার না দিই,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨੇ ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਚੰਗਾ ਜਾਣਿਆ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਭਾਰ ਨਾ ਪਾਈਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पुढे दिलेल्या जरुरीच्या गोष्टींशिवाय तुमच्यावर जास्त ओझे लादू नये असे पवित्र आत्म्याला व आम्हांला योग्य वाटले :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಅವಶ್ಯವಾದ ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬಾರದೆಂದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಗೂ ನಮಗೂ ಯುಕ್ತ ವೆಂದು ತೋಚಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ رُوحُ القُدس نے اور ہم نے مُناسِب جانا کہ اِن ضرُوری باتوں کے سِوا تُم پر اَور بوجھ نہ ڈالیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම් රූපවලට පූජාකළ දේවලින්ද ලෙයින්ද බොටුව මිරිකා මැරු සතුන්ගෙන්ද වේශ්‍යාකමින්ද ඔබ සැම වලකින්ට ඕනෑවා මිස, වෙන කිසි බරක් ඔබ සැම පිට නොතබන්ට ශුද්ධාත්මයාණන්ටත් අපටත් යහපතැයි පෙනීගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não impor a vocês nenhum fardo maior do que estas coisas necessárias:

  • ALM1911 ALM1911

    Porque pareceu bem ao Espirito Sancto, e a nós, não vos impôr mais encargo algum, senão estas coisas necessarias:

Notes

On Acts 15:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15