B The Bible

Acts 15:25

Acts 15:25 KJV
KJV King James Version

It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔδοξεν

edoxen

it seemed good

G1380

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

γενομένοις

genomenois

having come

G1096

ὁμοθυμαδὸν

homothumadon

with one accord

G3661

ἐκλεξαμένοις

eklexamenois

having chosen

G1586

ἄνδρας

andras

men

G0435G

πέμψαι

pempsai

to send

G3992

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

σὺν

sun

with

G4862

τοῖς

tois

the

G3588

ἀγαπητοῖς

agapētois

beloved

G0027

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Βαρναβᾷ

Barnaba

Barnabas

G0921G

καὶ

kai

and

G2532

Παύλῳ,

Paulō

Paul,

G3972G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

  • WEB WEB

    it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

  • WEBU WEBU

    it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்திற்காகத் தங்கள் பிராணனையும் ஒப்புக்கொடுக்கத் துணிந்தவர்களும் எங்களுக்குப் பிரியமானவர்களுமாயிருக்கிற பர்னபா பவுல் என்பவர்களோடுங்கூட,

  • TaERV TaERV

    சில மனிதர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து உங்களிடம் அனுப்புவதென நாங்கள் எல்லோரும் முழு மனதாக முடிவு செய்துள்ளோம். நமது அன்பான நண்பர்களாகிய பர்னபா, பவுல் ஆகியோரோடு அவர்களும் இருப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ ചില പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിന്നു വേണ്ടി പ്രാണത്യാഗം ചെയ്തവരായ നമ്മുടെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે અમોને સર્વાનુંમાંતિવું સારૂ લાગ્યું કે, માણસોને પસંદ કરીને તેઓને આપણા વહાલા બાર્નાબાસ તથા પાઉલ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟପାତ୍ର ଯେଉଁ ବର୍ଣ୍ଣବା ଓ ପାଉଲ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଯିଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ନାମ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାଣପଣ କରିଅଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,我們同心定意,揀選幾個人,差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裡去。

  • CUVS CUVS

    所以我们同心定意拣选几个人,差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    nos ha parecido bien, habiendo llegado a un acuerdo, elegir varones y enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,

German

1 translation
  • LUT LUT

    hat es uns gut gedeucht, einmütig versammelt, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unsern liebsten Barnabas und Paulus,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رَأَيْنَا وَقَدْ صِرْنَا بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ أَنْ نَخْتَارَ رَجُلَيْنِ وَنُرْسِلَهُمَا إِلَيْكُمْ مَعَ حَبِيبَيْنَا بَرْنَابَا وَبُولُسَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये हम ने एक चित्त होकर ठीक समझा कि चुने हुए मनुष्यों को अपने प्रिय बरनबास और पौलुस के साथ तुम्हारे पास भेजें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గనుక మనుష్యులను ఏర్పరచి మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు పేరు కొరకు తమ్మును తాము అప్పగించుకొనిన బర్నబా, పౌలు అను మన ప్రియులతో కూడ"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমরা একমত হইয়া কয়েক জনকে মনোনীত করিয়া,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਸਾਂ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਚੰਗਾ ਜਾਣਿਆ ਜੋ ਕਈਕੁ ਪੁਰਸ਼ ਚੁਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਬਰਨਬਾਸ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਨਾਲ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून आमचे एकमत झाल्यावर आम्हांला हे योग्य वाटले की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಒಮ್ಮನ ಸ್ಸಾಗಿ ಸೇರಿಬಂದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಜೀವದ ಹಂಗನ್ನು ತೊರೆದವರಾಗಿರುವ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے ہم نے ایک دِل ہو کر مُناسِب جانا کہ بعض چُنے ہُوئے آدمِیوں کو اپنے عزِیزوں برنبا س اور پَولُس کے ساتھ تُمہارے پاس بھیجیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේගේ නාමය නිසා තමුන්ගේ ජීවිත උපද්‍රවයට පැමිණවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pareceu-nos bem, depois de chegarmos a um acordo, escolher homens e enviá-los a vocês com os nossos amados Barnabé e Paulo,

  • ALM1911 ALM1911

    Pareceu-nos bem, reunidos concordemente, eleger alguns varões, e envial-os com os nossos amados Barnabé e Paulo,

Notes

On Acts 15:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15