B The Bible

Acts 15:14

Acts 15:14 KJV
KJV King James Version

Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Συμεὼν

Sumeōn

Simeon

G4826K

ἐξηγήσατο

exēgēsato

has related

G1834

καθὼς

kathōs

even as

G2531

πρῶτον

prōton

first

G4413G

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἐπεσκέψατο

epeskepsato

visited

G1980

λαβεῖν

labein

to take

G2983

ἐξ

ex

out of

G1537

ἐθνῶν

ethnōn

[the] Gentiles

G1484

λαὸν

laon

a people

G2992

τῷ

tō

for the

G3588

ὀνόματι

onomati

name

G3686

αὐτοῦ·

autou

of Him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

  • WEB WEB

    Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

  • WEBU WEBU

    Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் புறஜாதிகளினின்று தமது நாமத்திற்காக ஒரு ஜனத்தைத் தெரிந்துகொள்ளும்படி முதல்முதல் அவர்களுக்குச் கடாட்சித்தருளினவிதத்தைச் சிமியோன் விவரித்துச் சொன்னாரே.

  • TaERV TaERV

    தேவன் யூதரல்லாத மக்களுக்குத் தமது அன்பை எவ்வாறு காட்டினார் என்பதை சீமோன் பேதுரு நமக்கு விவரித்தார். முதன் முறையாக யூதரல்லாத மக்களை தேவன் ஏற்று, அவர்களைத் தனது மக்களாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, എന്റെ വാക്കു കേട്ടു കൊൾവിൻ; ദൈവം തന്റെ നാമത്തിന്നായി ജാതികളിൽനിന്നു ഒരു ജനത്തെ എടുത്തുകൊൾവാൻ ആദ്യമായിട്ടു കടാക്ഷിച്ചതു ശിമോൻ വിവരിച്ചുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પહેલાં દેવે વિદેશીઓમાંથી પોતાના નામને સારૂ એક પ્રજાને [પસંદ કરી] લેવાને કઈ રીતે તેઓની મુલાકાત લીધી, એ to સીમોને કહી બતાવ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ନାମ ନିମନ୍ତେ ବିଜାତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦଳେ ଲୋକ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ କିପ୍ରକାରେ ପ୍ରଥମେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପାଦୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ,ତାହା ଶିମିୟନ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    方才西門述說 神當初怎樣眷顧外邦人,從他們中間選取百姓歸於自己的名下;

  • CUVS CUVS

    方才西门述说神当初怎样眷顾外邦人,从他们中间选取百姓归于自己的名下;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Simón ha contado cómo Dios visitó por primera vez a los gentiles, para tomar de ellos pueblo para su nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Simon a raconté comment Dieu a d’abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d’elles un peuple qui portât son nom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Simon hat erzählt, wie aufs erste Gott heimgesucht hat und angenommen ein Volk aus den Heiden zu seinem Namen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سِمْعَانُ قَدْ أَخْبَرَ كَيْفَ افْتَقَدَ اللهُ أَوَّلاً الْأُمَمَ لِيَأْخُذَ مِنْهُمْ شَعْباً عَلَى اسْمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शमौन ने बताया कि परमेश्‍वर ने पहले पहल अन्यजातियों पर कैसी कृपादृष्‍टि की कि उनमें से अपने नाम के लिए एक लोग बना ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అన్యజనులలో నుండి దేవుడు తన నామము కొరకు ఒక జనమును ఏర్పరచు కొనుటకు వారిని ఏలాగు మొదట కటాక్షించెనో సుమెయోను వివరించి యున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর আপন নামের জন্য পরজাতিগণের মধ্য হইতে এক দল প্রজা গ্রহণার্থে কিরূপে প্রথমে তাহাদের তত্ত্ব লইয়াছিলেন, তাহা শিমোন বর্ণনা করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਮਊਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਭਈ ਕਿਸ ਪਰਕਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪਰਜਾ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਲਈ ਚੁਣੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परराष्ट्रीयांतून आपल्या नावाकरता काही लोक काढून घ्यावेत म्हणून देवाने त्यांची भेट कशी घेतली, हे शिमोनाने सांगितले आहे; आणि ह्याच्याशी संदेष्ट्यांच्या उक्तींचाही मेळ बसतो. असा शास्त्रलेख आहे की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಮೊದಲೇ ಅನ್ಯಜನರನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿ ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಅವರೊ ಳಗಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ವಿಧವನ್ನು ಸಿಮೆಯೋನನು ವಿವರಿಸಿದನಷ್ಟೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شمعُو ن نے بیان کِیا ہے کہ خُدا نے پہلے پہل غَیر قَوموں پر کِس طرح تَوجُّہ کی تاکہ اُن میں سے اپنے نام کی ایک اُمّت بنا لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සහෝදරයෙනි, මට ඇහුම්කන්දෙන්න. දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ නාමයට අන්‍යජාතීන්ගෙන් සෙනඟක් ගන්නා පිණිස පළමුවෙන් ඔවුන් දෙස බැලූ හැටි සිමියොන් කියාදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Simeão relatou como Deus primeiro voltou sua atenção para as nações, a fim de tirar delas um povo para o seu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    Simão relatou como Deus primeiramente visitou os gentios, para tomar d'elles um povo para o seu nome.

Notes

On Acts 15:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15