B The Bible

Acts 15:13

Acts 15:13 KJV
KJV King James Version

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μετὰ

Meta

After

G3326

δὲ

de

now

G1161

τὸ

to

<the>

G3588

σιγῆσαι

sigēsai

being silent

G4601

αὐτοὺς

autous

they

G0846

ἀπεκρίθη

apekrithē

answered

G0611

Ἰάκωβος

Iakōbos

James

G2385I

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ἄνδρες

andres

Men

G0435G

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

ἀκούσατέ

akousate

do hear

G0191

μου.

mou

me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

  • WEB WEB

    After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

  • WEBU WEBU

    After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பேசி முடிந்தபின்பு, யாக்கோபு அவர்களை நோக்கி: சகோதரரே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    பவுலும் பர்னபாவும் பேசி முடித்தனர். பின் யாக்கோபு பேசினான். அவன், “சகோதரரே, எனக்குச் செவி கொடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പറഞ്ഞു നിറുത്തിയശേഷം യാക്കോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ બોલી રહ્યા પછી યાકુબે ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, ભાઈઓ, મારૂ સાંભળો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କ କଥା ଶେଷ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଯାକୁବ ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲେ,ହେ ଭାଇମାନେ ମୋହର କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們住了聲,雅各就說:「諸位弟兄,請聽我的話。

  • CUVS CUVS

    他们住了声,雅各就说:「诸位弟兄,请听我的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando ellos callaron, Jacobo respondió diciendo: Varones hermanos, oídme.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَمَا سَكَتَا قَالَ يَعْقُوبُ: «أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ اسْمَعُونِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे चुप हुए तो याकूब कहने लगा, “हे भाइयो, मेरी सुनो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు చాలించిన తరువాత యాకోబు ఇట్లనెను - సహోదరులారా, నా మాట ఆలకించుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহাদের কথা সাঙ্গ হইলে পর যাকোব উত্তর করিয়া বলিলেন, ‘হে ভ্রাতৃগণ, আমার কথা শুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਾਂ ਓਹ ਚੁੱਪ ਹੋਏ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਅੱਗੋਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ, - ਹੇ ਭਾਈਓ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांचे भाषण संपल्यावर याकोब म्हणाला, “बंधुजनहो, माझे ऐका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ ಯಾಕೋ ಬನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಜನರೇ, ಸಹೋದರರೇ, ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ خاموش ہُوئے تو یعقُو ب کہنے لگا کہ اَے بھائِیو میری سُنو!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් නිශ්ශබ්දවූ ඉක්බිති යාකොබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois que se calaram, Tiago respondeu: “Irmãos, ouçam-me.

  • ALM1911 ALM1911

    E, havendo-se elles calado, tomou Thiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me:

Notes

On Acts 15:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15