B The Bible

Acts 14:9

Acts 14:9 KJV
KJV King James Version

The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτος

houtos

This [man]

G3778

ἤκουσεν

ēkousen

heard

G0191

τοῦ

tou

<the>

G3588

Παύλου

Paulou

Paul

G3972G

λαλοῦντος,

lalountos

speaking,

G2980

ὃς

hos

who

G3739

ἀτενίσας

atenisas

having looked intently

G0816

αὐτῷ

autō

at him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἰδὼν

idōn

having seen

G1492H

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἔχει

echei

he has

G2192

πίστιν

pistin

faith

G4102G

τοῦ

tou

<the>

G3588

σωθῆναι,

sōthēnai

to be healed,

G4982

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The same heard Paul speaking, who, fastening eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

  • WEB WEB

    He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

  • WEBU WEBU

    He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பவுல் பேசுகிறதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தான். அவனைப் பவுல் உற்றுப்பார்த்து, இரட்சிப்புக்கேற்ற விசுவாசம் அவனுக்கு உண்டென்று கண்டு:

  • TaERV TaERV

    அவன் அங்கு உட்கார்ந்து கொண்டு பவுல் பேசுவதைக் கேட்டுக் கொண்டேயிருந்தான். பவுல் அவனைப் பார்த்தான். தேவன் அவனைக் குணப்படுத்த முடியும் என்பதை அம்மனிதன் நம்பியதைப் பவுல் கண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പൌലൊസ് സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടു; അവൻ അവനെ ഉറ്റു നോക്കി, സൌഖ്യം പ്രാപിപ്പാൻ അവന്നു വിശ്വാസമുണ്ടു എന്നു കണ്ടിട്ടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે પાઉલને બોલતો સાંભળ્યો, અને [પાઉલે] તેની તરફ એકી નજરે જોઈ રહીને, તથા તેને સાજો થવાનો વિશ્વાસ છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଲୋକଟି ପାଉଲଙ୍କ ପ୍ରଚାର ଶୁଣୁଥିଲା | ପାଉଲ ତାହାକୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁ ସୁସ୍ଥ ହେବା ପାଇଁ ତାହାର ବିଶ୍ୱାସ ଥିବାର ଦେଖି ଉଚ୍ଛ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他聽保羅講道,保羅定睛看他,見他有信心,可得痊癒,

  • CUVS CUVS

    他听保罗讲道,保罗定睛看他,见他有信心,可得痊愈,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este oyó hablar a Pablo, el cual, fijando en él sus ojos, y viendo que tenía fe para ser sanado,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der hörte Paulus reden. Und als dieser ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا كَانَ يَسْمَعُ بُولُسَ يَتَكَلَّمُ فَشَخَصَ إِلَيْهِ وَإِذْ رَأَى أَنَّ لَهُ إِيمَاناً لِيُشْفَى

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह पौलुस को बातें करते सुन रहा था। पौलुस ने उसकी ओर टकटकी लगाकर देखा कि उसे चंगा हो जाने का विश्‍वास है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు పౌలు మాట లాడుట వినెను. పౌలు అతనివైపు తేరి చూచి, స్వస్థతపొందుటకు అతనికి విశ్వాసముండెనని గ్రహించి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই ব্যক্তি পৌলের কথা শুনিতেছিল; তিনি তাহার প্রতি একদৃষ্টে চাহিয়া, সুস্থ হইবার জন্য তাহার বিশ্বাস আছে দেখিয়া, উচ্চ রবে বলিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਇਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੋਣ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो पौलाचे बोलणे ऐकत असे; पौलाने त्याच्याकडे दृष्टी लावून व त्याला आपण बरे होऊ असा विश्वास आहे असे पाहून,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೌಲನು ಆಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು;ಪೌಲನು ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೋಡಿ ವಾಸಿಯಾಗು ವದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ನಂಬಿಕೆಯು ಅವನಲ್ಲಿ ಉಂಟೆಂದು ತಿಳಿದು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ پَولُس کو باتیں کرتے سُن رہا تھا اور جب اِس نے اُس کی طرف غَور کر کے دیکھا کہ اُس میں شِفا پانے کے لائق اِیمان ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු පාවුල් කථාකරනවා ඇසුවේය. පාවුල් ඔහු දෙස ඇස් යොමා, සුවය ලබන්ට ඇදහිල්ල ඔහුට තිබෙන බව දැක:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele ouvia Paulo falar, o qual, olhando fixamente para ele e vendo que tinha fé para ser curado,

  • ALM1911 ALM1911

    Este ouviu fallar Paulo, que, fixando n'elle os olhos, e vendo que tinha fé para ser curado,

Notes

On Acts 14:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 14