B The Bible

Acts 14:10

Acts 14:10 KJV
KJV King James Version

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

said

G2036

μεγάλῃ

megalē

in a loud

G3173

φωνῇ·

phōnē

voice;

G5456G

ἀνάστηθι

anastēthi

do stand

G0450

ἐπὶ

epi

on

G1909

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

σου

sou

of you

G4771

ὀρθός.

orthos

upright!

G3717

καὶ

kai

And

G2532

ἥλατο

hēlato

he sprang up

G0242

καὶ

kai

and

G2532

περιεπάτει.

periepatei

was walking.

G4043

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

  • WEB WEB

    said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

  • WEBU WEBU

    said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ எழுந்து காலூன்றி நிமிர்ந்து நில் என்று உரத்த சத்தத்தோடே சொன்னான். உடனே அவன் குதித்தெழுந்து நடந்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே பவுல் உரக்க, “எழுந்து உன் கால்களால் நில்” என்றான். அம்மனிதன் குதித்தெழுந்து சுற்றிலும் நடக்க ஆரம்பித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എഴുന്നേറ്റു കാലൂന്നി നിവിർന്നുനിൽക്ക എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു; അവൻ കുതിച്ചെഴുന്നേറ്റു നടന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ જાણીને મોટે ઘાટે કહ્યું કે, તું પોતાને પગે સીધો ઉભો રહે. ત્યારે તે કુદીને ઉભો થયો, ને ચાલવા લાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ପାଦର ଭାର ଦେଇ ସିଧା ଠିଆ ହୁଅ | ସେଥିରେ ସେ କୁଦା ମାରୀ ଚାଲିବାକୁ ଲାଗିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就大聲說:「你起來,兩腳站直!」那人就跳起來,而且行走。

  • CUVS CUVS

    就大声说:「你起来,两脚站直!」那人就跳起来,而且行走。

Russian

1 translation
  • RST RST

    сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y él saltó, y anduvo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    dit d’une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d’un bond et marcha.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sprach er mit lauter Stimme: Stehe aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «قُمْ عَلَى رِجْلَيْكَ مُنْتَصِباً». فَوَثَبَ وَصَارَ يَمْشِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और ऊँचे शब्द से कहा, “अपने पाँवों के बल सीधा खड़ा हो।” तब वह उछलकर चलने फिरने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ పాదములు మోపి సరిగా నిలువుమని బిగ్గరగా చెప్పినప్పుడు, అతడు గంతులు వేసి నడువసాగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পায়ে ভর দিয়া সোজা হইয়া দাঁড়াও; তাহাতে সে লাফ দিয়া উঠিল ও হাঁটিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੋਲਿਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧਾ ਖੜਾ ਹੋ! ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਛਲ ਕੇ ਤੁਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोठ्याने म्हटले, “तू आपल्या पायांवर नीट उभा राहा.” तेव्हा तो उडी मारून उठला आणि चालू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕಾಲೂರಿ ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಂತುಕೋ ಎಂದು ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು. ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಹಾರಿ ನಡೆದಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو بڑی آواز سے کہا کہ اپنے پاؤں کے بل سِیدھا کھڑا ہو جا ۔ پس وہ اُچھل کر چلنے پِھرنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැගිට ඔබේ පාදවලින් කෙලින් සිටින්නැයි මහත් හඬින් කීවේය. එවිට ඔහු පැන නැගී ඇවිද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    disse em alta voz: “Levante-se direito sobre os seus pés!” Ele deu um salto e andou.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse em voz alta: Levanta-te direito sobre teus pés. E elle saltou e andou.

Notes

On Acts 14:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 14