B The Bible

Acts 14:26

Acts 14:26 KJV
KJV King James Version

And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κἀκεῖθεν

kakeithen

And from there

G2532

ἀπέπλευσαν

apepleusan

they sailed

G0636

εἰς

eis

to

G1519

Ἀντιόχειαν,

Antiocheian

Antioch,

G0490G

ὅθεν

hothen

from where

G3606

ἦσαν

ēsan

they had

G1510

παραδεδομένοι

paradedomenoi

committed

G3860

τῇ

tē

to the

G3588

χάριτι

chariti

grace

G5485

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

εἰς

eis

for

G1519

τὸ

to

the

G3588

ἔργον

ergon

work

G2041

ὃ

ho

that

G3739

ἐπλήρωσαν.

eplērōsan

they had fulfilled.

G4137

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

  • WEB WEB

    From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

  • WEBU WEBU

    From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே கப்பல் ஏறி, தாங்கள் நிறைவேற்றின கிரியைக்காக தேவனுடைய கிருபைக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டுப் புறப்பட்டு அந்தியோகியாவுக்கு வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அங்கிருந்து பவுலும் பர்னபாவும் சிரியாவிலுள்ள அந்தியோகியாவிற்குக் கடல் வழியாகப் பயணமாயினர். இந்நகரில்தான் விசுவாசிகள் அவர்களை தேவனுடைய கண்காணிப்பில் ஆட்படுத்தி இவ்வேலை செய்ய அனுப்பியிருந்தனர். இப்போது அவர்கள் தங்கள் வேலையை முடித்திருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ നിന്നു കപ്പൽ കയറി അന്ത്യൊക്ക്യയിലേക്കു പോയി; തങ്ങൾ നിവർത്തിച്ച വേലക്കായി ദൈവകൃപയിൽ അവരെ ഭരമേല്പിച്ചയച്ചതു അവിടെനിന്നു ആയിരുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી ત્યાંથી તેઓ વહાણમાં બેસીને અંત્યોખ ગયા, કે જ્યાં તેઓ જે કામ પૂરું કરી આવ્યા તેને સારૂ દેવની કૃપાને સોંપાયા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଠାରୁ ସେମାନେ ଆନ୍ତିୟଖିଆକୁ ଜାହାଜରେ ଯାତ୍ରା କଲେ; ସେମାନେ ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରିଥିଲେ, ତାହା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇ ସେ ସ୍ଥାନରୁ ବାହାରିଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從那裡坐船,往安提阿去。當初,他們被眾人所託、蒙 神之恩、要辦現在所做之工,就是在這地方。

  • CUVS CUVS

    从那里坐船,往安提阿去。当初他们被众人所讬,蒙神之恩,要办现在所作之工,就是在这地方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De allí navegaron a Antioquía, desde donde habían sido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían cumplido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und von da schifften sie gen Antiochien, woher sie verordnet waren durch die Gnade Gottes zu dem Werk, das sie hatten ausgerichtet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمِنْ هُنَاكَ سَافَرَا فِي الْبَحْرِ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ حَيْثُ كَانَا قَدْ أُسْلِمَا إِلَى نِعْمَةِ اللهِ لِلْعَمَلِ الَّذِي أَكْمَلاَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वहाँ से वे जहाज पर अन्ताकिया गए, जहाँ वे उस काम के लिये जो उन्होंने पूरा किया था परमेश्‍वर के अनुग्रह में सौंपे गए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అక్కడనుండి ఓడ యెక్కి తాము నెరవేర్చిన పని నిమిత్తము దేవుని కృపకు అప్పగింపబడిన వారై మొదట బయలుదేరిన అంతియొకయకు తిరిగి వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তথা হইতে জাহাজে আন্তিয়খিয়ায় যাত্রা করিলেন, যে কার্য্য তাঁহারা সাধন করিয়া আসিয়াছেন, এই স্থান হইতেই তাঁহারা তজ্জন্য ঈশ্বরের অনুগ্রহে সমর্পিত হইয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਥੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਨੂੰ ਚੱਲੇ ਜਿੱਥੋਂ ਓਹ ਉਸ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉੱਤੇ ਸੌਂਪੇ ਗਏ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथून ते अंत्युखियास जाण्यास तारवात बसून निघाले; जे कार्य त्यांनी सिद्धीस नेले होते त्याकरता त्यांना ह्याच ठिकाणाहून देवाच्या कृपेवर सोपवून पाठवण्यात आले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿ ಅಂತಿಯೋಕ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟಿ ದರು. ಅವರು ನೆರವೇರಿಸಿ ಬಂದ ಕೆಲಸಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದೇವರ ಕೃಪೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಆ ಊರಿನಿಂದಲೇ ಹೊರಟಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہاں سے جہاز پر اُس انطاکِیہ میں آئے جہاں اُس کام کے لِئے جو اُنہوں نے اب پُورا کِیا خُدا کے فضل کے سپُرد کِئے گئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එයින් නැව් නැගී, යම් වැඩක් කරන පිණිස දෙවියන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහයට අන්තියෝකියේදී ඔවුන් භාරදෙනලදද, ඒ වැඩ සම්පූර්ණකොට, එම අන්තියෝකියට ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Dali navegaram para Antioquia, de onde tinham sido confiados à graça de Deus para a obra que haviam cumprido.

  • ALM1911 ALM1911

    E d'ali navegaram para Antiochia, d'onde tinham sido encommendados á graça de Deus para a obra que já haviam cumprido.

Notes

On Acts 14:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 14