B The Bible

Acts 14:20

Acts 14:20 KJV
KJV King James Version

Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κυκλωσάντων

kuklōsantōn

When were sorrounding

G2944

δὲ

de

however

G1161

τῶν

tōn

the

G3588

μαθητῶν

mathētōn

disciples

G3101

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἀναστὰς

anastas

having risen up

G0450

εἰσῆλθεν

eisēlthen

he entered

G1525

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

πόλιν

polin

city

G4172

καὶ

kai

And

G2532

τῇ

tē

on the

G3588

ἐπαύριον

epaurion

next day

G1887

ἐξῆλθεν

exēlthen

he went away

G1831

σὺν

sun

with

G4862

τῷ

tō

<the>

G3588

Βαρναβᾷ

Barnaba

Barnabas

G0921G

εἰς

eis

to

G1519

Δέρβην.

Derbēn

Derbe.

G1191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

  • WEB WEB

    But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

  • WEBU WEBU

    But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீஷர்கள் அவனைச் சூழ்ந்துநிற்கையில், அவன் எழுந்து, பட்டணத்திற்குள் பிரவேசித்தான். மறுநாளில் பர்னபாவுடனேகூடத் தெர்பைக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் சீஷர்கள் பவுலைச் சுற்றிலும் கூடினர். பின் அவன் எழுந்து ஊருக்குள் மீண்டும் சென்றான். மறுநாள் அவனும் பர்னபாவும் புறப்பட்டு தெர்பை நகரத்துக்குச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ശിഷ്യന്മാർ അവനെ ചുറ്റിനിൽക്കയിൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു; പിറ്റെന്നാൾ ബർന്നബാസിനോടുകൂടെ ദെർബ്ബെക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેની આસપાસ શિષ્યો ઉભા હતા તેવામાં તે ઉઠીને શહેરમાં આવ્યો, ને બીજે દિવસે, બર્નાબાસ સાથે દર્બે ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଘେରି ଠିଆ ହୁଅନ୍ତେ ସେ ଉଠି ନଗର ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ | ପରଦିନ ସେ ବର୍ଣ୍ଣବ୍ବାଙ୍କ ସହିତ ଦର୍ବୀକୁ ବାହାରିଗଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    門徒正圍著他,他就起來,走進城去。第二天,同巴拿巴往特庇去,

  • CUVS CUVS

    门徒正围着他,他就起来,走进城去。第二天,同巴拿巴往特庇去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, les disciples l’ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ihn aber die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und den andern Tag ging er aus mit Barnabas gen Derbe;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ إِذْ أَحَاطَ بِهِ التَّلاَمِيذُ قَامَ وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ وَفِي الْغَدِ خَرَجَ مَعَ بَرْنَابَا إِلَى دَرْبَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जब चेले उसके चारों ओर आ खड़े हुए, तो वह उठकर नगर में गया और दूसरे दिन बरनबास के साथ दिरबे को चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే శిష్యులు అతని చుట్టు నిలిచి యుండగా అతడు లేచి పట్టణములో ప్రవేశించి, మరునాడు బర్నబాతో కూడ దెర్బేకు బయలుదేరి పోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু শিষ্যগণ তাঁহার চারি পার্শ্বে দাঁড়াইলে তিনি উঠিয়া নগরমধ্যে প্রবেশ করিলেন। পরদিন তিনি বার্ণবার সহিত দর্বীতে চলিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਾਂ ਚੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਬਰਨਬਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦਰਬੇ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्याच्याभोवती शिष्य जमल्यावर तो उठला व नगरात निघून आला; मग दुसर्‍या दिवशी बर्णबाबरोबर तो दर्बेस गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಶಿಷ್ಯರು ಅವನ ಸುತ್ತಲು ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಅವನು ಎದ್ದು ಪಟ್ಟಣ ದೊಳಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಮರುದಿನ ಬಾರ್ನಬನ ಜೊತೆ ಯಲ್ಲಿ ದೆರ್ಬೆಗೆ ಹೊರಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جب شاگِرد اُس کے گِرداگِرد آ کھڑے ہُوئے تو وہ اُٹھ کر شہر میں آیا اور دُوسرے دِن برنبا س کے ساتھ دِربے کو چلا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ගෝලයන් ඔහු අවට රැස්ව සිටි කල, ඔහු නැගිට නුවරට ඇතුල්වී, පසුවදා බාර්ණබස් සමඟ දර්බයට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, enquanto os discípulos estavam ao redor dele, ele se levantou e entrou na cidade. No dia seguinte, ele partiu com Barnabé para Derbe.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, rodeando-o os discipulos, levantou-se, e entrou na cidade, e no dia seguinte saiu com Barnabé para Derbe.

Notes

On Acts 14:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 14