B The Bible

Acts 13:8

Acts 13:8 KJV
KJV King James Version

But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀνθίστατο

anthistato

Was opposing

G0436

δὲ

de

however

G1161

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

Ἐλύμας

Elumas

Elymas

G1681

ὁ

ho

the

G3588

μάγος,

magos

magician —

G3097

οὕτως

houtōs

thus

G3779

γὰρ

gar

for

G1063

μεθερμηνεύεται

methermēneuetai

means

G3177

τὸ

to

the

G3588

ὄνομα

onoma

name

G3686

αὐτοῦ,

autou

of him —

G0846

ζητῶν

zētōn

seeking

G2212

διαστρέψαι

diastrepsai

to turn away

G1294

τὸν

ton

the

G3588

ἀνθύπατον

anthupaton

proconsul

G0446

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

πίστεως.

pisteōs

faith.

G4102G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

  • WEB WEB

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

  • WEBU WEBU

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாயவித்தைக்காரன் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் பேரையுடைய அந்த எலிமா என்பவன் அதிபதியை விசுவாசத்தினின்று திருப்பும்படி வகைதேடி, அவர்களோடு எதிர்த்துநின்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் எலிமாஸ் என்னும் மந்திரவாதி பர்னபாவுக்கும் சவுலுக்கும் எதிரியாக இருந்தான். (பர்யேசு என்பதின் கிரேக்க மொழியாக்கம் எலிமாஸ்) செர்கியுபவுல் இயேசுவை நம்பாதபடி தடுக்க பர்யேசு முயன்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ എലീമാസ് എന്ന വിദ്വാൻ - ഇതാകുന്നു അവന്റെ പേരിന്റെ അർത്ഥം - അവരോടു എതിർത്തുനിന്നു ദേശാധിപതിയുടെ വിശ്വാസം തടുത്തുകളവാൻ ശ്രമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એલીમાસ જાદુગર, (કેમકે તેના નામનો અર્થ એજ છે,) તે હાકેમને વિશ્વાર કરતાં અટકાવવા ચાહીને તેઓની સમો થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେହି ମାୟାବୀ ଅଲ୍ଲୀମା (ଅନୁବାଦ କଲେ ଏହି ନାମର ଅର୍ଥ ମାୟାବୀ) ସେହି ଶାସନକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସରୁ ବିମୁଖ କରିବା ଚେଷ୍ଟାରେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିରୋଧ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是那行法術的以呂馬(這名翻出來就是行法術的意思)敵擋使徒,要叫方伯不信真道。

  • CUVS CUVS

    只是那行法术的以吕马(这名繙出来就是『行法术』的意思)敌挡使徒,要叫方伯不信真道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Елима волхв (ибо то значит имя его) противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero les resistía Elimas, el mago (pues así se traduce su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Élymas, le magicien, car c’est ce que signifie son nom, leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da widerstand ihnen der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet) und trachtete, daß er den Landvogt vom Glauben wendete.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَاوَمَهُمَا عَلِيمٌ السَّاحِرُ لأَنْ هَكَذَا يُتَرْجَمُ اسْمُهُ طَالِباً أَنْ يُفْسِدَ الْوَالِيَ عَنِ الإِيمَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु इलीमास टोन्हे ने, क्योंकि यही उसके नाम का अर्थ है, उनका विरोध करके हाकिम को विश्‍वास करने से रोकना चाहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఇలుమ ఆ అధిపతిని విశ్వాసమునుండి తొలగింపవలెనని యత్నము చేసి వారిని ఎదిరించెను; ఎలుమ అను పేరునకు గారడీవాడని అర్థము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ইলুমা, সেই মায়াবী—কেননা অনুবাদ করিলে ইহাই তাহার নামের অর্থ—সেই দেশাধ্যক্ষকে বিশ্বাস হইতে ফিরাইবার চেষ্টায় তাঁহাদের প্রতিরোধ করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਲਮਾਸ ਜਾਦੂਗਰ ਨੇ (ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦਾ ਇਹੋ ਅਰਥ ਹੈ) ਡਿਪਟੀ ਨੂੰ ਉਸ ਮਤ ਤੋਂ ਫੇਰਨ ਦਾ ਦਾਯਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु अलीम जादूगार (त्याच्या नावाचा अर्थ हाच आहे) ह्याने त्यांना अडवून सुभेदाराला विश्वासापासून फितवण्याचा प्रयत्न केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆ ಮಂತ್ರವಾದಿಯಾದ ಎಲುಮನು ಅವರಿಗೆ ಎದುರು ನಿಂತು ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. (ಎಲುಮನೆಂಬ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಂತ್ರವಾದಿ ಎಂಬದು ಅರ್ಥ).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر الِیما س جادُوگر نے (کہ یِہی اِس کے نام کا تَرجُمہ ہے) اُن کی مُخالفت کی اور صُوبہ دار کو اِیمان لانے سے روکنا چاہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මායාකාර යන අර්ථ ඇති එලිමස් නම් තැනැත්තේ අධිපතියා ඇදහීමෙන් ඉවතට හරවාගන්ට අදහස්කරමින්, ඔවුන්ට විරුද්ධව සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Elimas, o feiticeiro (pois assim é o seu nome por interpretação), resistia-lhes, procurando desviar o procônsul da fé.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas resistia-lhes Elymas, o encantador (que assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o proconsul.

Notes

On Acts 13:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13