B The Bible

Acts 13:51

Acts 13:51 KJV
KJV King James Version

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

ἐκτιναξάμενοι

ektinaxamenoi

having shaken off

G1621

τὸν

ton

the

G3588

κονιορτὸν

koniorton

dust

G2868

τῶν

tōn

of the

G3588

ποδῶν

podōn

feet

G4228

ἐπ᾽

ep᾽

against

G1909

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἦλθον

ēlthon

they went

G2064

εἰς

eis

to

G1519

Ἰκόνιον.

Ikonion

Iconium.

G2430

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

  • WEB WEB

    But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

  • WEBU WEBU

    But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்கள் தங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிப்போட்டு, இக்கோனியா பட்டணத்துக்குப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே பவுலும் பர்னபாவும் தங்கள் பாதங்களிலிருந்து தூசியை உதறினர். பின் அவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டு இக்கோனியா நகருக்கு வந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ കാലിലെ പൊടി അവരുടെ നേരെ തട്ടിക്കളഞ്ഞു ഇക്കോന്യയിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓ પોતાના પગની ધૂળ તેઓની વિરુદ્ધ ખંખેરીને ઇકોનીમાં ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପାଦର ଧୂଳି ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଝାଡ଼ିଦେଇ ଇକନିୟକୁ ଗଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    二人對著眾人跺下腳上的塵土,就往以哥念去了。

  • CUVS CUVS

    二人对着众人跺下脚上的尘土,就往以哥念去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos entonces, sacudiendo contra ellos el polvo de sus pies, llegaron a Iconio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonion.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا هُمَا فَنَفَضَا غُبَارَ أَرْجُلِهِمَا عَلَيْهِمْ وَأَتَيَا إِلَى إِيقُونِيَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे उनके सामने अपने पाँवों की धूल झाड़कर इकुनियुम को चले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వీరు తమ పాదధూళిని వారి తట్టు దులిపి వేసి ఈకొనియకు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা তাহাদের বিরুদ্ধে পায়ের ধূলা ঝাড়িয়া দিয়া ইকনিয়ে গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਝਾੜ ਕੇ ਇਕੋਨਿਯੁਮ ਵਿੱਚ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यामुळे ते आपल्या पायांची धूळ त्यांच्यावर झटकून इकुन्यास गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ಹತ್ತಿದ್ದ ಧೂಳನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಝಾಡಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಇಕೋನ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ اپنے پاؤں کی خاک اُن کے سامنے جھاڑ کر اکُنیُم کو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔව්හු තමුන්ගේ පාදවල ධූලි ඔවුන්ට විරුද්ධව ගසා දමා, ඉකෝනියට පැමිණියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles sacudiram o pó dos seus pés contra eles, e foram para Icônio.

  • ALM1911 ALM1911

    Sacudindo, porém, contra elles o pó dos seus pés, partiram para Iconio.

Notes

On Acts 13:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13