B The Bible

Acts 13:45

Acts 13:45 KJV
KJV King James Version

But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἰδόντες

idontes

Having seen

G1492H

δὲ

de

however

G1161

οἱ

hoi

the

G3588

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Jews

G2453

τοὺς

tous

the

G3588

ὄχλους

ochlous

crowds

G3793

ἐπλήσθησαν

eplēsthēsan

they were filled

G4130

ζήλου

zēlou

with jealousy

G2205

καὶ

kai

and

G2532

ἀντέλεγον

antelegon

were contradicting

G0483

τοῖς

tois

the [things]

G3588

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

Παύλου

Paulou

Paul

G3972G

λαλουμένοις

laloumenois

spoken

G2980

βλασφημοῦντες.

blasphēmountes

denigrating [him].

G0987

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

  • WEB WEB

    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

  • WEBU WEBU

    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதர்கள் ஜனக்கூட்டங்களைக் கண்டபோது பொறாமையினால் நிறைந்து, பவுலினால் சொல்லப்பட்டவைகளுக்கு எதிரிடையாய்ப் பேசி, விரோதித்துத் தூஷித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யூதர்கள் அந்த எல்லா மக்களையும் அங்கே கண்டார்கள். அது அவர்களுக்கு மிகுந்த பொறாமையை ஏற்படுத்தியது. எனவே, அவர்கள் வெகு தீமையான சில காரியங்களைக் கூறி பவுல் கூறிய வார்த்தைகளுக்கு எதிராக விவாதித்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദന്മാരോ പുരുഷാരത്തെ കണ്ടു അസൂയ നിറഞ്ഞവരായി ദുഷിച്ചുകൊണ്ടു പൌലൊസ് സംസാരിക്കുന്നതിന്നു എതിർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ યહુદીઓ લોકોની ભીડ જોઇને અદેખાઈએ ભરાયા, અને દુર્ભાષણ કરતાં તેઓ પાઉલની કહેલી વાતોની વિરુદ્ધ બોલ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯିହୂଦୀମାନେ ଲୋକସମୂହଙ୍କୁ ଦେଖି ଇର୍ଷାରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ, ପୁଣି ନିନ୍ଦା କରୁଁ କରୁଁ ପାଉଲଙ୍କ କଥାର ପ୍ରତିବାଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但猶太人看見人這樣多,就滿心嫉妒,硬駁保羅所說的話,並且毀謗。

  • CUVS CUVS

    但犹太人看见人这样多,就满心嫉妒,硬驳保罗所说的话,并且毁谤。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero viendo los judíos la muchedumbre, se llenaron de celos, y rebatían lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى الْيَهُودُ الْجُمُوعَ امْتَلأُوا غَيْرَةً وَجَعَلُوا يُقَاوِمُونَ مَا قَالَهُ بُولُسُ مُنَاقِضِينَ وَمُجَدِّفِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यहूदी भीड़ को देखकर डाह से भर गए, और निन्दा करते हुए पौलुस की बातों के विरोध में बोलने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యూదులు జనసమూహములను చూచి, మత్సరముతో నిండుకొని, దూషించుచు, పౌలు చెప్పిన వాటికి అడ్డము చెప్పిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যিহূদীরা লোকসমারোহ দেখিয়া ঈর্ষাতে পরিপূর্ণ হইল, এবং নিন্দা করিতে করিতে পৌলের কথার প্রতিবাদ করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਹੂਦੀ ਐਡੀ ਭੀੜ ਵੇਖ ਕੇ ਖਾਰ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਣ ਅਰ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਡਹਿ ਪਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण लोकसमुदायांना पाहून यहूदी लोकांना हेव्यामुळे चेव आला आणि पौल जे बोलला त्याला विरोध करून ते अपशब्द बोलू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಜನ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ದವರಾಗಿ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದವುಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ ದೇವದೂಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಎದುರು ಮಾತನಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر یہُودی اِتنی بِھیڑ دیکھ کر حَسد سے بھر گئے اور پَولُس کی باتوں کی مُخالفت کرنے اور کُفر بَکنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යුදෙව්වරු සමූහයන් දැක, ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිරී, පාවුල් විසින් කියනලද කාරණාවලට විරුද්ධව කථාකරමින් අපහාසකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quando os judeus viram as multidões, encheram-se de inveja, e contradiziam o que Paulo dizia, e blasfemavam.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém os judeos, vendo a multidão, encheram-se de inveja: e, blasphemando, contradiziam o que Paulo dizia.

Notes

On Acts 13:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13