B The Bible

Acts 13:44

Acts 13:44 KJV
KJV King James Version

And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῷ

tō

On the

G3588

δὲ

de

now

G1161

ἐρχομένῳ

erchomenō

coming

G2064

σαββάτῳ

sabbatō

Sabbath

G4521

σχεδὸν

schedon

almost

G4975

πᾶσα

pasa

all

G3956

ἡ

hē

the

G3588

πόλις

polis

city

G4172

συνήχθη

sunēchthē

was gathered together

G4863

ἀκοῦσαι

akousai

to hear

G0191

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

τοῦ

tou

<the>

G3588

κυρίου.

kuriou

of the Lord.

G2962G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

  • WEB WEB

    The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

  • WEBU WEBU

    The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அடுத்த ஓய்வுநாளிலே கொஞ்சங்குறையப் பட்டணத்தாரனைவரும் தேவவசனத்தைக் கேட்கும்படி கூடிவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அடுத்த ஓய்வு நாளில் அநேகமாக நகரத்தின் எல்லா மக்களும் தேவனுடைய வார்த்தையைக் கேட்கும்படியாக ஒருமித்துக் கூடினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെ ശബ്ബത്തിൽ ഏകദേശം പട്ടണം മുഴുവനും ദൈവവചനം കേൾപ്പാൻ വന്നു കൂടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજે વિશ્રામવારે લગભગ આખું શહેર દેવની વાત સંભાળવા એકઠું થયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପରବର୍ତ୍ତୀ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତ ନଗରବାସୀ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣିବା ନିମନ୍ତେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到下安息日,合城的人幾乎都來聚集,要聽 神的道。

  • CUVS CUVS

    到下安息日,合城的人几乎都来聚集,要听神的道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El siguiente día de reposo se juntó casi toda la ciudad para oír la palabra de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي السَّبْتِ التَّالِي اجْتَمَعَتْ كُلُّ الْمَدِينَةِ تَقْرِيباً لِتَسْمَعَ كَلِمَةَ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अगले सब्त के दिन नगर के प्राय: सब लोग परमेश्‍वर का वचन सुनने को इकट्ठे हो गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరుసటి విశ్రాంతి దినమున దాదాపుగా ఆ పట్టణమంతయు దేవుని వాక్యము వినుటకు కూడివచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরবর্ত্তী বিশ্রামবারে নগরের প্রায় সমস্ত লোক ঈশ্বরের বাক্য শুনিতে সমাগত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਗਲੇ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਕਰੀਬ ਸਾਰਾ ਨਗਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुढल्या शब्बाथ दिवशी बहुतेक सर्व नगर देवाचे वचन ऐकायला जमले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಂದಿನ ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದವರೆಲ್ಲಾ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دُوسرے سبت کو تقرِیباً سارا شہر خُدا کا کلام سُننے کو اِکٹّھا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊළඟ සබත් දවසේ දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය අසන පිණිස නුවර වැසි සියල්ලෝම වාගේ රැස්වුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E no sabbado seguinte ajuntou-se quasi toda a cidade a ouvir a palavra de Deus.

Notes

On Acts 13:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13