B The Bible

Acts 13:23

Acts 13:23 KJV
KJV King James Version

Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τούτου

toutou

Of this [man]

G3778

ὁ

ho

the

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἀπὸ

apo

of

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

σπέρματος

spermatos

seed

G4690G

κατ᾽

kat᾽

according to

G2596

ἐπαγγελίαν

epangelian

promise

G1860

ἤγαγεν

ēgagen

has brought

G0071

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰσραὴλ

Israēl

to Israel

G2474

σωτῆρα

sōtēra

[the] Savior

G4990

Ἰησοῦν,

Iēsoun

Jesus —

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Of this man's seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;

  • WEB WEB

    From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,

  • WEBU WEBU

    From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய சந்ததியிலே தேவன் தமது வாக்குத்தத்தத்தின்படியே இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சகராக இயேசுவை எழும்பப்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் தாவீதின் தலைமுறையினரில் ஒருவரை இஸ்ரவேலுக்கு மீட்பராக அனுப்பினார். அவ்வாறு வந்தவர்தான் இயேசு. தேவன் இதைச் செய்வதாக வாக்குறுதி அளித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ സന്തതിയിൽനിന്നു ദൈവം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ യിസ്രായേലിന്നു യേശു എന്ന രക്ഷിതാവിനെ കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માણસના વંશમાંથી દેવે વચન પ્રમાણે ઇસ્રાએલને સારૂ એક તારનારને એટલે ઈસુને ઉભો કીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ବଂଶରୁ ଈଶ୍ୱର ପ୍ରତିଜ୍ଞାନୁସାରେ ଇସ୍ରାୟେଲ ନିମନ୍ତେ ଜଣେ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା; ଅର୍ଥାତ୍ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從這人的後裔中, 神已經照著所應許的,為以色列人立了一位救主,就是耶穌。

  • CUVS CUVS

    从这人的后裔中,神已经照着所应许的,为以色列人立了一位救主,就是耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De la descendencia de éste, y conforme a la promesa, Dios levantó a Jesús por Salvador a Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, kommen lassen Jesum, dem Volk Israel zum Heiland;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ نَسْلِ هَذَا حَسَبَ الْوَعْدِ أَقَامَ اللهُ لِإِسْرَائِيلَ مُخَلِّصاً يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी के वंश में से परमेश्‍वर ने अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार इस्राएल के पास एक उद्धारकर्ता, अर्थात् यीशु को भेजा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని సంతానమునుండి దేవుడు తన వాగ్దానము చొప్పున ఇశ్రాయేలు కొరకు రక్షకుడగు యేసును పుట్టించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারই বংশ হইতে ঈশ্বর প্রতিজ্ঞানুসারে ইস্রায়েলের নিমিত্ত এক ত্রাণকর্ত্তাকে, যীশুকে, উপস্থিত করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸੇ ਦੀ ਅੰਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰਾਰ ਮੂਜਬ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या मनुष्याच्या वंशजांतून देवाने त्याच्या वचनाप्रमाणे इस्राएलासाठी येशू हा तारणारा उदयास आणला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವನ ಸಂತಾನದಿಂದ ದೇವರು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಯೇಸು ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی کی نسل میں سے خُدا نے اپنے وعدہ کے مُوافِق اِسرائیل کے پاس ایک مُنجّی یعنی یِسُو ع کو بھیج دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ වංශයෙන් දෙවියන්වහන්සේ පොරොන්දුවූ ලෙස ඉශ්‍රායෙල්ට යේසුස් නම් ගැළවුම්කාරයෙකු පමුණුවා දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Da descendência deste homem, Deus trouxe salvação a Israel, de acordo com a sua promessa,

  • ALM1911 ALM1911

    Da descendencia d'este, conforme a promessa, levantou Deus a Jesus para Salvador d'Israel;

Notes

On Acts 13:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13