And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And `those' were the days of unleavened bread.
- WEB WEB
When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.
- WEBU WEBU
When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது யூதருக்குப் பிரியமாயிருக்கிறதென்று அவன் கண்டு, பேதுருவையும் பிடிக்கத்தொடர்ந்தான். அப்பொழுது புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை நாட்களாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
யூதர்கள் இதை விரும்பினர் என்பதை ஏரோது கண்டான். எனவே அவன் பேதுருவையும் கைது செய்ய முடிவெடுத்தான். (இது பஸ்கா பண்டிகை எனப்படும் யூதரின் பண்டிகையின்போது நடந்தது)
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു യെഹൂദന്മാർക്കു പ്രസാദമായി എന്നു കണ്ടു അവൻ പത്രൊസിനെയും പിടിച്ചു. അപ്പോൾ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാൾ ആയിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહુદીઓને એ ગમતું છે તે જોઇને તેણે પીતરને પણ પકડી લીધો. અને તે બેખમીર રોટલીના દિવસ હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ ସେଥିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେବାର ଦେଖି ସେ ପିତରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଧରିବାକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ | ସେହି ସମୟରେ ଖମୀରଶୁନ୍ୟ ରୋଟୀର ପର୍ବ ଥିଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他見猶太人喜歡這事,又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
- CUVS CUVS
他见犹太人喜欢这事,又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。
Russian
1 translation- RST RST
Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, — тогда были дни опресноков, —
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y viendo que esto había agradado a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los panes sin levadura.
French
1 translation- LSG LSG
Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. C’était pendant les jours des pains sans levain.
German
1 translation- LUT LUT
Und da er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort und fing Petrus auch. Es waren aber eben die Tage der süßen Brote.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِذْ رَأَى أَنَّ ذَلِكَ يُرْضِي الْيَهُودَ عَادَ فَقَبَضَ عَلَى بُطْرُسَ أَيْضاً. وَكَانَتْ أَيَّامُ الْفَطِيرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसने देखा कि यहूदी लोग इस से आनन्दित होते हैं, तो उसने पतरस को भी पकड़ लिया। वे दिन अखमीरी रोटी के दिन थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇది యూదులకు ఇష్టమైన కార్యమని తెలిసికొని పేతురును కూడ పట్టుకొనెను. ఆ దినములు పులియని రొట్టెల పండుగ దినములు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে যিহূদীরা সন্তুষ্ট হইল দেখিয়া তিনি আবার পিতরকেও ধরিলেন। তখন তাড়ীশূন্য রুটীর পর্ব্বের সময় ছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਂ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਹੋਰ ਭੀ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਵੀ ਭੀ ਫੜ ਲਿਆ । ਏਹ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਦਿਨ ਸਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते यहूदी लोकांना आवडले असे पाहून तो पेत्रालाही धरण्यास पुढे सरसावला. ते बेखमीर भाकरीचे दिवस होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿರುವದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ ಪೇತ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂಗೊಂಡನು. (ಆಗ ಅವು ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯ ದಿವಸಗಳಾಗಿದ್ದವು).
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب دیکھا کہ یہ بات یہُودِیوں کو پسند آئی تو پطر س کو بھی گرِفتار کر لِیا اور یہ عِیدِ فطِیر کے دِن تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඊට යුදෙව්වරුන් ප්රසන්නවූ බව දැක, ඔහු පේතෘසුත් ඇල්ලුවේය. ඒ කාලය මුහුන් නුමුසු රොටි කන දවස්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vendo que isso agradava aos judeus, mandou prender também Pedro. Isso foi durante os dias dos pães asmos.
- ALM1911 ALM1911
E, vendo que isso agradára aos judeos, continuou, mandando prender tambem a Pedro. E eram os dias dos asmos.
Notes
On Acts 12:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.