B The Bible

Acts 12:25

Acts 12:25 KJV
KJV King James Version

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Βαρναβᾶς

Barnabas

Barnabas

G0921G

δὲ

de

then

G1161

καὶ

kai

and

G2532

Σαῦλος

Saulos

Saul

G4569G

ὑπέστρεψαν

hupestrepsan

returned

G5290

εἰς

eis

to

G1519

Ἰερουσαλὴμ

Ierousalēm

Jerusalem

G2419

πληρώσαντες

plērōsantes

having fulfilled

G4137

τὴν

tēn

the

G3588

διακονίαν,

diakonian

mission,

G1248

συμπαραλαβόντες

sumparalabontes

having taken with [them]

G4838

Ἰωάννην

Iōannēn

John

G2491J

τὸν

ton

the [one]

G3588

ἐπικληθέντα

epiklēthenta

having been called

G1941

Μᾶρκον.¶

Markon

Mark.

G3138

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.

  • WEB WEB

    Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.

  • WEBU WEBU

    Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பர்னபாவும் சவுலும் தர்ம ஊழியத்தை நிறைவேற்றினபின்பு மாற்கு என்னும் மறுபேர்கொண்ட யோவானைக் கூட்டிக்கொண்டு எருசலேமைவிட்டுத் திரும்பிவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எருசலேமில் பர்னபாவும் சவுலும் அவர்கள் வேலையை முடித்தபோது, அவர்கள் அந்தியோகியாவுக்குத் திரும்பினர். யோவான் மாற்கு அவர்களோடிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബർന്നാബാസും ശൌലും ശുശ്രൂഷ നിവർത്തിച്ച ശേഷം മർക്കൊസ് എന്നു മറു പേരുള്ള യോഹന്നാനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു യെരൂശലേം വിട്ടു മടങ്ങിപ്പോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બર્નાબાસ તથા શાઉલ તે દાનસેવા પુરી કરીને યોહાન જેનું બીજું નામ માર્ક હતું તેને સાથે લઈને યરુશાલેમથી પાછા આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ବର୍ଣ୍ଣବ୍ବା ଓ ଶାଉଲ ଆପଣାମାନଙ୍କର ସେବାକାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କରି ମାର୍କ ଉପନାମପ୍ରାପ୍ତ ଯୋହନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ଘେନି ଯିରୂଶାଲମରୁ ବାହୁଡ଼ିଗଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事,就從耶路撒冷回來,帶著稱呼馬可的約翰同去。

  • CUVS CUVS

    巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事,就从耶路撒冷回来,带着称呼马可的约翰同去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Bernabé y Saulo, cumplido su servicio, volvieron de Jerusalén, llevando también consigo a Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Barnabas aber und Saulus kehrten wieder von Jerusalem, nachdem sie überantwortet hatten die Handreichung, und nahmen mit sich Johannes, mit dem Zunamen Markus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَجَعَ بَرْنَابَا وَشَاوُلُ مِنْ أُورُشَلِيمَ بَعْدَ مَا كَمَّلاَ الْخِدْمَةَ وَأَخَذَا مَعَهُمَا يُوحَنَّا الْمُلَقَّبَ مَرْقُسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब बरनबास और शाऊल अपनी सेवा पूरी कर चुके तो यूहन्ना को जो मर कहलाता है, साथ लेकर यरूशलेम से लौटे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బర్నబాయు, పౌలును తమ పరిచర్య నెరవేర్చిన తరువాత మార్కు అను మారుపేరు గల యోహానును వెంటబెట్టుకొని యెరూషలేమునుండి తిరిగి వచ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বার্ণবা ও শৌল আপনাদের পরিচর্য্যা-কার্য্য সম্পন্ন করিবার পর যিরূশালেম হইতে প্রত্যাগমন করিলেন; যোহন যাঁহাকে মার্কও বলে, তাঁহাকে সঙ্গে লইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਰਨਬਾਸ ਅਤੇ ਸੌਲੁਸ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮਰਕੁਸ ਕਰਕੇ ਸੱਦੀਦਾ ਹੈ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਮੁੜੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बर्णबा व शौल हे आपली सेवा पूर्ण करून, ज्याला मार्कही म्हणत त्या योहानाला बरोबर घेऊन यरुशलेमेहून माघारी आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾರ್ನಬ ಸೌಲರು ತಮ್ಮ ಸೇವೆ ತೀರಿಸಿಕೊಂಡು ಮಾರ್ಕನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಹಾನ ನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور برنبا س اور ساؤُل اپنی خِدمت پُوری کر کے اور یُوحنّا کو جو مرقس کہلاتا ہے ساتھ لے کر یروشلِیم سے واپس آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බාර්ණබස්ද සාවුල්ද තමුන්ගේ උපස්ථානය සම්පූර්ණකොට, මාර්ක් නම්ලත් යොහන් කැඳවාගෙන, යෙරුසලමෙන් හැරී ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Barnabé e Saulo voltaram para Jerusalém quando cumpriram o seu serviço, levando também com eles João, que era chamado Marcos.

  • ALM1911 ALM1911

    E Barnabé e Saulo, havendo cumprido aquelle serviço, voltaram de Jerusalem, levando tambem comsigo a João, que tinha por sobrenome Marcos.

Notes

On Acts 12:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 12