B The Bible

Acts 10:9

Acts 10:9 KJV
KJV King James Version

On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τῇ

Tē

On the

G3588

δὲ

de

now

G1161

ἐπαύριον

epaurion

next day

G1887

ὁδοιπορούντων

hodoiporountōn

when are journeying

G3596

ἐκείνων

ekeinōn

these

G1565

καὶ

kai

and

G2532

τῇ

tē

to the

G3588

πόλει

polei

city

G4172

ἐγγιζόντων,

engizontōn

are approaching,

G1448

ἀνέβη

anebē

went up

G0305

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὸ

to

the

G3588

δῶμα

dōma

housetop

G1430

προσεύξασθαι

proseuxasthai

to pray

G4336

περὶ

peri

about

G4012

ὥραν

hōran

hour

G5610

ἕκτην.

hektēn

[the] sixth.

G1623

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

  • WEB WEB

    Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

  • WEBU WEBU

    Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாளிலே அவர்கள் பிரயாணப்பட்டு, அந்தப் பட்டணத்துக்குச் சமீபித்துவருகையில், பேதுரு ஆறாம்மணி நேரத்திலே ஜெபம்பண்ணும்படி மேல் வீட்டில் ஏறினான்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் இம்மனிதர்கள் யோப்பா அருகே வந்தனர். அப்போது பேதுரு மாடிக்குப் பிரார்த்தனை செய்வதற்காகப் போய்க் கொண்டிருந்தான். அப்போது மதியமாகிக் கொண்டிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ അവർ യാത്രചെയ്തു പട്ടണത്തോടു സമീപിക്കുമ്പോൾ പത്രൊസ് ആറാം മണിനേരത്തു പ്രാർത്ഥിപ്പാൻ വെണ്മാടത്തിൽ കയറി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તેને બીજે દિવસે તેઓ ચાલતાં ચાલતાં શહેરની પાસે પહોંચ્યા, તેવામાં આસરે બપોરને સમયે પીતર પ્રાર્થના કરવાને ઘરના ધાબા પર ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରଦିନ ସେମାନେ ଯାଉଁ ଯାଉଁ ସେତେବେଳେ ସେହି ନଗରର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ପିତର ପ୍ରାୟ ଦିନ ବାର ଘଣ୍ଟା ସମୟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଛାତ ଉପରକୁ ଗଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第二天,他們行路將近那城。彼得約在午正,上房頂去禱告,

  • CUVS CUVS

    第二天,他们行路将近那城,彼得约在午正上房顶去祷告。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al día siguiente, mientras ellos iban por el camino y se acercaban a la ciudad, Pedro subió a la azotea para orar, cerca de la hora sexta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des anderen Tages, da diese auf dem Wege waren, und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ فِي الْغَدِ فِيمَا هُمْ يُسَافِرُونَ وَيَقْتَرِبُونَ إِلَى الْمَدِينَةِ صَعِدَ بُطْرُسُ عَلَى السَّطْحِ لِيُصَلِّيَ نَحْوَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे दिन जब वे चलते चलते नगर के पास पहुँचे, तो दोपहर के निकट पतरस छत पर प्रार्थना करने चढ़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరునాడు వారు ప్రయాణమై పోయి పట్టణమునకు సమీపించినప్పుడు పగలు ఇంచుమించు పన్నెండు గంటలకు పేతురు ప్రార్ధన చేయుటకు మిద్దె మీదకెక్కెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরদিন তাহারা পথে যাইতে যাইতে যখন নগরের নিকটে উপস্থিত হইল, তখন পিতর অনুমান ছয় ঘটিকার সময়ে প্রার্থনা করিবার নিমিত্ত ছাদের উপরে উঠিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਜਾਂ ਓਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਢੁੱਕੇ ਤਾਂ ਪਤਰਸ ਦੁਪਹਿਰ ਕੁ ਵੇਲੇ ਕੋਠੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते दुसर्‍या दिवशी वाटेवर असता गावाजवळ येताना दोन प्रहराच्या सुमारास पेत्र प्रार्थना करण्यास धाब्यावर गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರುದಿನ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಆ ಊರಿನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ ಪೇತ್ರನು ಸುಮಾರು ಆರನೇ ತಾಸಿನಲ್ಲಿ (ಹನ್ನೆರಡು ಘಂಟೆಗೆ) ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡು ವದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಳಿಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دُوسرے دِن جب وہ راہ میں تھے اور شہر کے نزدِیک پُہنچے تو پطر س دوپہر کے قرِیب کوٹھے پر دُعا کرنے کو چڑھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුවදා ඔවුන් ගමන්කොට ඒ නුවරට ළංවනකල, පේතෘස් සවෙනි පැය පමණේදී යාච්ඤාකරන්ට ගේ උඩට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No dia seguinte, enquanto eles estavam a caminho e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar, por volta do meio-dia.

  • ALM1911 ALM1911

    E no dia seguinte, indo elles seu caminho, e chegando perto da cidade, subiu Pedro ao terraço para orar, quasi á hora sexta.

Notes

On Acts 10:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10