B The Bible

Acts 10:6

Acts 10:6 KJV
KJV King James Version

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτος

houtos

He

G3778

ξενίζεται

xenizetai

lodges

G3579

παρά

para

with

G3844

τινι

tini

a certain

G5100

Σίμωνι

Simōni

Simon

G4613N

βυρσεῖ,

bursei

a tanner,

G1038

ᾧ

hō

whose

G3739

ἐστιν

estin

is

G1510

οἰκία

oikia

[the] house

G3614G

παρὰ

para

by

G3844

θάλασσαν

thalassan

[the] sea

G2281

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

  • WEB WEB

    He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

  • WEBU WEBU

    He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தோல் பதனிடுகிறவனாகிய சீமோன் என்னும் ஒருவனிடத்தில் தங்கியிருக்கிறான்; அவனுடைய வீடு கடலோரத்திலிருக்கிறது. நீ செய்யவேண்டியதை அவன் உனக்குச் சொல்லுவான் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    சீமோன் எனப்படும் தோல் தொழிலாளியோடு சீமோன் பேதுரு தங்கிக் கொண்டிருக்கிறான். கடற்கரையில் உள்ள ஒரு பெரிய வீட்டில் இப்போது இருக்கிறான்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തോൽക്കൊല്ലനായ ശിമോൻ എന്നൊരുവനോടു കൂടെ പാർക്കുന്നു. അവന്റെ വീടു കടല്പുറത്തു ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સીમોન ચમાર, જેનું ઘર સમુદ્રકાંઠે છે, તેને ત્યાં તે ઉતાર્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଶିମୋନ ନାମକ ଜଣେ ଚର୍ମକାରଙ୍କ ଅତିଥିସ୍ୱରୂପେ ବାସ କରୁଅଛନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ଘର ସମୁଦ୍ରକୂଳରେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡,房子在海邊上。」

  • CUVS CUVS

    他住在海边一个硝皮匠西门的家里,房子在海边上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este posa en casa de cierto Simón curtidor, que tiene su casa junto al mar; él te dirá lo que es necesario que hagas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welcher ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, des Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّهُ نَازِلٌ عِنْدَ سِمْعَانَ رَجُلٍ دَبَّاغٍ بَيْتُهُ عِنْدَ الْبَحْرِ. هُوَ يَقُولُ لَكَ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह शमौन, चमड़े का धन्धा करनेवाले के यहाँ अतिथि है, जिसका घर समुद्र के किनारे है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు సముద్రపు దరినున్న సీమోనను ఒక చర్మకారుని ఇంట దిగియున్నాడని అతనితో చెప్పెను. -

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে শিমোন নামে এক জন চর্ম্মকারের বাটীতে অবস্থিতি করিতেছে, তাহার গৃহ সমুদ্রের ধারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਕਿਸੇ ਸ਼ਮਊਨ ਖਟੀਕ ਦੇ ਉਤਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਘਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो शिमोन नावाच्या कोणाएका कातडे कमावणार्‍या चांभाराच्या येथे उतरला आहे; त्याचे घर समुद्राच्या किनार्‍यास आहे. [तुला काय करावे लागेल हे तो तुला सांगेल.]”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಚರ್ಮಕಾರನಾದ ಸೀಮೋನನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಈ ಸೀಮೋನನ ಮನೆಯು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಅವನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ شمعُو ن دبّاغ کے ہاں مِہمان ہے جِس کا گھر سمُندر کے کنارے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මුහුද අද්දර සීමොන් නම් සම්කරුවෙකුගේ ගෙදර නවාතැන් ගෙන සිටීයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele está hospedado com um curtidor chamado Simão, cuja casa fica à beira-mar.

  • ALM1911 ALM1911

    Este pousa em casa de um certo Simão curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Elle te dirá o que deves fazer.

Notes

On Acts 10:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10