B The Bible

Acts 10:47

Acts 10:47 KJV
KJV King James Version

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μήτι

mēti

surely not ever

G3385

τὸ

to

the

G3588

ὕδωρ

hudōr

water

G5204

δύναται

dunatai

is able

G1410

κωλῦσαί

kōlusai

to withhold

G2967

τις

tis

anyone

G5100

τοῦ

tou

<the>

G3588

μὴ

mē

not

G3361

βαπτισθῆναι

baptisthēnai

to baptize

G0907

τούτους,

toutous

these

G3778

οἵτινες

oitines

who

G3748

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

τὸ

to

<the>

G3588

ἅγιον

hagion

Holy

G0040G

ἔλαβον

elabon

have received

G2983

ὡς

hōs

as

G5613

καὶ

kai

also [have]

G2532

ἡμεῖς;

hēmeis

we ourselves?

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?

  • WEB WEB

    “Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

  • WEBU WEBU

    “Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பேதுரு: நம்மைப்போல பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்ற இவர்களும் ஞானஸ்நானம் பெறாதபடிக்கு எவனாகிலும் தண்ணீரை விலக்கலாமா என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    “தண்ணீரின் மூலம் இம்மக்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுவதை நாம் மறுக்க முடியாது. நாம் பெற்றதைப் போலவே இவர்களும் பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்றார்கள்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മെപ്പോലെ പരിശുദ്ധാത്മാവു ലഭിച്ച ഇവരെ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചു കൂടാതവണ്ണം വെള്ളം വിലക്കുവാൻ ആർക്കു കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પિતરે ઉત્તર આપ્યો કે, આપણી પેઠે તેઓ પણ પવિત્ર આત્મા પામ્યા છે, તો તેઓનું બાપ્તિસમાં અટકાવવાને પાણીની માંના કોણ કરી શકે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ପିତର ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଏହି ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଏମାନେ ଯେପରି ବାପ୍ତିଜିତ ନ ହୁଅନ୍ତି, ସେଥିନିମନ୍ତେ କି କେହି ଜଳ ନିଷେଧ କରି ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是彼得說:「這些人既受了聖靈,與我們一樣,誰能禁止用水給他們施洗呢?」

  • CUVS CUVS

    于是彼得说:「这些人既受了圣灵,与我们一样,谁能禁止用水给他们施洗呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces respondió Pedro: ¿Puede acaso alguno impedir el agua, para que no sean bautizados estos que han recibido el Espíritu Santo también como nosotros?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Pierre dit: Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mag auch jemand das Wasser wehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen Geist empfangen haben gleichwie auch wir?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «أَتُرَى يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَمْنَعَ الْمَاءَ حَتَّى لاَ يَعْتَمِدَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ قَبِلُوا الرُّوحَ الْقُدُسَ كَمَا نَحْنُ أَيْضاً؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “क्या कोई जल की रोक कर सकता है कि ये बपतिस्मा न पाएँ, जिन्होंने हमारे समान पवित्र आत्मा पाया है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు పేతురు, మనవలె పరిశుద్ధాత్మను పొందిన వీరు బాప్తిస్మము పొందకుండ ఎవడైనను నీళ్ళకు ఆటంకము చేయగలడా? యని చెప్పి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পিতর উত্তর করিলেন, এই যে লোকেরা আমাদেরই ন্যায় পবিত্র আত্মা প্রাপ্ত হইয়াছেন, কেহ কি জল নিবারণ করিয়া ইহাঁদের বাপ্তাইজিত হইবার বাধা দিতে পারে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਕੋਈ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਵਾਂਙੁ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਪਾਇਆ ਹੈ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पेत्राने म्हटले, “आम्हांला मिळाला तसा पवित्र आत्मा ज्यांना मिळाला आहे त्यांचा बाप्तिस्मा होऊ नये म्हणून कोणाच्याने पाण्याची मनाई करवेल?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಹಾಗೆಯೇ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಇವರಿಗೆ ನೀರಿನ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮವಾಗದಂತೆ ಯಾರಾದರೂ ಅಭ್ಯಂತರ ಮಾಡಾರೇ ಎಂದು ಹೇಳಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا کوئی پانی سے روک سکتا ہے کہ یہ بپتِسمہ نہ پائیں جِنہوں نے ہماری طرح رُوحُ القُدس پایا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපට ලැබුණාක්මෙන් ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ ලැබූ මොවුන් බව්තීස්මකරනු නොලබන පිණිස වතුර තහනම්කරන්ට කාට පුළුවන්දැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pode alguém impedir que estas pessoas sejam batizadas com água? Eles receberam o Espírito Santo assim como nós.”

  • ALM1911 ALM1911

    Respondeu então Pedro: Pode alguem porventura impedir a agua, para que não sejam baptizados estes, que tambem receberam como nós o Espirito Sancto?

Notes

On Acts 10:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10