B The Bible

Acts 10:44

Acts 10:44 KJV
KJV King James Version

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔτι

Eti

Still

G2089

λαλοῦντος

lalountos

when is speaking

G2980

τοῦ

tou

<the>

G3588

Πέτρου

Petrou

Peter

G4074G

τὰ

ta

<the>

G3588

ῥήματα

rhēmata

declarations

G4487

ταῦτα

tauta

these

G3778

ἐπέπεσεν

epepesen

fell

G1968

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

τὸ

to

<the>

G3588

ἅγιον

hagion

Holy

G0040G

ἐπὶ

epi

upon

G1909

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

those

G3588

ἀκούοντας

akouontas

hearing

G0191

τὸν

ton

the

G3588

λόγον.

logon

word.

G3056

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

  • WEB WEB

    While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

  • WEBU WEBU

    While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த வார்த்தைகளைப் பேதுரு பேசிக்கொண்டிருக்கையில் வசனத்தைக் கேட்டவர்கள் யாவர்மேலும் பரிசுத்த ஆவியானவர் இறங்கினார்.

  • TaERV TaERV

    பேதுரு இந்த வார்த்தைகளைப் பேசிக் கொண்டிருக்கையிலேயே, பரிசுத்த ஆவியானவர் அப்பேச்சைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த எல்லா மக்களின் மீதும் வந்திறங்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ വാക്കുകളെ പത്രൊസ് പ്രസ്താവിക്കുമ്പോൾ തന്നേ വചനം കേട്ട എല്ലാവരുടെ മേലും പരിശുദ്ധാത്മാവു വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પીતરે એ વાતો કહેતો હતો એટલામાં જે લોકો વાત સાંભળતા હતા તે સર્વ ઉપર પવિત્ર આત્મા ઉતર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପିତର ଏହି ସବୁ କଥା କହୁଥିବା ସମୟରେ ଯେତେ ଲୋକ ବାକ୍ୟ ଶୁଣୁଥିଲେ, ସେହି ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଅବତରଣ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得還說這話的時候,聖靈降在一切聽道的人身上。

  • CUVS CUVS

    彼得还说这话的时候,圣灵降在一切听道的人身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mientras aún hablaba Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían el discurso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da Petrus noch diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die dem Wort zuhörten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَيْنَمَا بُطْرُسُ يَتَكَلَّمُ بِهَذِهِ الْأُمُورِ حَلَّ الرُّوحُ الْقُدُسُ عَلَى جَمِيعِ الَّذِينَ كَانُوا يَسْمَعُونَ الْكَلِمَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पतरस ये बातें कह ही रहा था कि पवित्र आत्मा वचन के सब सुननेवालों पर उतर आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పేతురు ఈ మాటలు ఇంకా చెప్పుచుండగా, అతని బోధ విన్నవారందరి మీదను పరిశుద్ధాత్మ దిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পিতর এই কথা কহিতেছেন, এমন সময়ে যত লোক বাক্য শুনিতেছিল, সকলের উপরে পবিত্র আত্মা পতিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਤਰਸ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਬਚਨ ਦੇ ਸਭਨਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਉਤਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पेत्राचे हे भाषण चालू असतानाच वचन ऐकणार्‍या सर्वांवर पवित्र आत्मा उतरला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೇತ್ರನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೇಳು ತ್ತಿರುವಾಗ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಪವಿ ತ್ರಾತ್ಮನು ಇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پطر س یہ باتیں کہہ ہی رہا تھا کہ رُوحُ القُدس اُن سب پر نازِل ہُؤ ا جو کلام سُن رہے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පේතෘස් මේ වචන කථාකරද්දීම වචනය ඇසූ සියල්ලන් කෙරෙහි ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ පහළවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto Pedro ainda falava estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a palavra.

  • ALM1911 ALM1911

    E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espirito Sancto sobre todos os que ouviam a palavra.

Notes

On Acts 10:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10