B The Bible

Acts 10:43

Acts 10:43 KJV
KJV King James Version

To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τούτῳ

toutō

To Him

G3778

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

the

G3588

προφῆται

prophētai

prophets

G4396

μαρτυροῦσιν

marturousin

bear witness

G3140

ἄφεσιν

aphesin

[that] forgiveness

G0859

ἁμαρτιῶν

hamartiōn

of sins

G0266

λαβεῖν

labein

receiving

G2983

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

ὀνόματος

onomatos

name

G3686

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

πάντα

panta

everyone

G3956

τὸν

ton

who

G3588

πιστεύοντα

pisteuonta

is believing

G4100

εἰς

eis

in

G1519

αὐτόν.¶

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.

  • WEB WEB

    All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

  • WEBU WEBU

    All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் அவருடைய நாமத்தினாலே பாவமன்னிப்பைப் பெறுவானென்று தீர்க்கதரிசிகளெல்லாரும் அவரைக்குறித்தே சாட்சிகொடுக்கிறார்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவில் நம்பிக்கை வைக்கிற ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் பாவங்களிலிருந்து மன்னிக்கப்படுவான். இயேசுவின் பெயரால் தேவன் அம் மனிதனின் பாவங்களை மன்னிப்பார். இது உண்மையென்று எல்லா தீர்க்கதரிசிகளும் கூறுகின்றனர்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവന്നും അവന്റെ നാമം മൂലം പാപമോചനം ലഭിക്കും എന്നു സകല പ്രവാചകന്മാരും സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના વિષે સઘળા ભવિષ્યવાદીઓ સાક્ષી આપે છ કે, જે કોઈ તેના પર વિશ્વાસ કરે છે, તે તેના નામથી પાપની માફી પામશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ କେହି ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ସେ ଯେ ତାହାଙ୍କ ନାମରେ ପାପକ୍ଷମା ପାଇବ, ଏହା ସମସ୍ତ ଭାବବାଦୀ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିୟନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾先知也為他作見證說:『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

  • CUVS CUVS

    众先知也为他作见证,说:『凡信他的人,必因他的名得蒙赦罪。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De éste dan testimonio todos los profetas, que todos los que en él creyeren, recibirán perdón de pecados por su nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Von diesem zeugen alle Propheten, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَهُ يَشْهَدُ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ أَنَّ كُلَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ يَنَالُ بِاسْمِهِ غُفْرَانَ الْخَطَايَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी सब भविष्यद्वक्‍ता गवाही देते हैं कि जो कोई उस पर विश्‍वास करेगा, उसको उसके नाम के द्वारा पापों की क्षमा मिलेगी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనయందు విశ్వాసముంచు వాడెవడో వాడు ఆయన నామము మూలముగా పాప క్షమాపణ పొందునని ప్రవక్తలందరు ఆయనను గూర్చి సాక్ష్య మిచ్చుచున్నారనెను. అన్యులు పరిశుద్ధాత్మ బాప్తిస్మము పొందుట

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার পক্ষে ভাববাদীরা সকলে এই সাক্ষ্য দেন, যে কেহ তাঁহাতে বিশ্বাস করে, সে তাঁহার নামের গুণে পাপমোচন প্রাপ্ত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਨਬੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੇ ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਕਰਕੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਪਾਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्यावर विश्वास ठेवणार्‍या प्रत्येकाला त्याच्या नावाने पापांची क्षमा मिळेल अशी साक्ष सर्व संदेष्टे त्याच्याविषयी देतात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿ ಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಆತನಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದುವನೆಂದು ಆತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿ ಗಳೆಲ್ಲರು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس شخص کی سب نبی گواہی دیتے ہیں کہ جو کوئی اُس پر اِیمان لائے گا اُس کے نام سے گُناہوں کی مُعافی حاصِل کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කෙරෙහි අදහන සියල්ලන්ට උන්වහන්සේගේ නාමය කරණකොටගෙන පාප කමාව ලැබෙන බවට සියලු අනාගතවක්තෘවරු උන්වහන්සේ ගැන සාක්ෂිදෙතියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os profetas dão testemunho dele, de que por meio do seu nome todo aquele que nele crê receberá a remissão dos pecados.”

  • ALM1911 ALM1911

    A este dão testemunho todos os prophetas, de que todos os que n'elle crêrem receberão o perdão dos peccados pelo seu nome.

Notes

On Acts 10:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10