B The Bible

Acts 10:11

Acts 10:11 KJV
KJV King James Version

And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

θεωρεῖ

theōrei

he beholds

G2334

τὸν

ton

<the>

G3588

οὐρανὸν

ouranon

heaven

G3772

ἀνεῳγμένον

aneōgmenon

opened

G0455

καὶ

kai

and

G2532

καταβαῖνον

katabainon

descending

G2597

σκεῦός

skeuos

a vessel

G4632

τι

ti

certain

G5100

ὡς

hōs

as

G5613

ὀθόνην

othonēn

a sheet

G3607

μεγάλην

megalēn

great

G3173

τέσσαρσιν

tessarsin

by four

G5064

ἀρχαῖς

archais

corners

G0746

καθιέμενον

kathiemenon

being let down

G2524

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς·

gēs

earth;

G1093G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:

  • WEB WEB

    He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,

  • WEBU WEBU

    He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வானம் திறந்திருக்கிறதாகவும், நாலுமுனைகளும் கட்டப்பட்ட பெரிய துப்பட்டியைப்போல ஒருவிதமான கூடு தன்னிடத்தில் இறங்கித் தரையில் விடப்பட்டிருக்கிறதாகவும்,

  • TaERV TaERV

    திறந்த வானத்தின் வழியாக ஏதோ ஒன்று இறங்கி வருவதை அவன் கண்டான். அது பூமிக்கு வரும் பெரிய விரிப்பைப் போன்றிருந்தது. அதனுடைய நான்கு மூலைகளிலிருந்து பூமிக்கு அது இறக்கப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകാശം തുറന്നിരിക്കുന്നതും വലിയൊരു തുപ്പട്ടിപോലെ നാലു കോണും കെട്ടീട്ടു ഭൂമിയിലേക്കു ഇറക്കിവിട്ടോരു പാത്രം വരുന്നതും അവൻ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આકાશ ઉઘડેલું તથા એક વાસણ મોટી ચાદરના જેવું તેના ચાર ખુણાથી લટકાવેલું ઘરતી પર ઉતરી આવતું તેણે દીઠું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଗୋଟିଏ ପାତ୍ର ତଳକୁ ଆସୁଅଛି, ଯେପରି ଗୋଟଏ ବଡ଼ଚାଦର ଚାରି କୋଣରେ ଧରା ହୋଇ ପୃଥିବୀ ଉପରକୁ ଖସାଇଦିଆଯାଉଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看見天開了,有一物降下,好像一塊大布,繫著四角,縋在地上,

  • CUVS CUVS

    看见天开了,有一物降下,好像一块大布,系着四角,缒在地上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y vio el cielo abierto, y que descendía algo semejante a un gran lienzo, que atado de las cuatro puntas era bajado a la tierra;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s’abaissait vers la terre,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sah den Himmel aufgetan und herniederfahren zu ihm ein Gefäß wie ein großes leinenes Tuch, an vier Zipfeln gebunden, und es ward niedergelassen auf die Erde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَأَى السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً وَإِنَاءً نَازِلاً عَلَيْهِ مِثْلَ مُلاَءَةٍ عَظِيمَةٍ مَرْبُوطَةٍ بِأَرْبَعَةِ أَطْرَافٍ وَمُدَلاَّةٍ عَلَى الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने देखा, कि आकाश खुल गया; और एक पात्र बड़ी चादर के समान चारों कोनों से लटकता हुआ, पृथ्वी की ओर उतर रहा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆకాశము తెరువబడుటయు నాలుగు చెంగులు పట్టి, దింపబడిన పెద్ద దుప్పటి వంటి ఒక విధమైన పాత్ర భూమిమీదికి దిగి వచ్చుటయు చూచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখিলেন, আকাশ খুলিয়া গিয়াছে, এবং একখানা বড় চাদরের মত কোন পাত্র নামিয়া আসিতেছে, তাহা চারি কোণে ধরিয়া পৃথিবীতে নামাইয়া দেওয়া হইতেছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਖੁਲ਼੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਵੱਡੀ ਚਾਦਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਚੌਹੁੰ ਪੱਲਿਆਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਵੱਲ ਲਮਕਾਈ ਹੋਈ ਹੇਠਾਂ ਉਤੱਰਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा आकाश उघडलेले व मोठ्या चांदव्यासारखे चार कोपरे धरून सोडलेले एक पात्र पृथ्वीवर उतरत आहे असा दृष्टान्त त्याला झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕಾಶವು ತೆರೆದಿರುವದನ್ನೂ ಒಂದು ಪಾತ್ರೆ ಯಂತಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಜೋಳಿಗೆಯು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಇಳಿಯುವದನ್ನೂ ಕಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے دیکھا کہ آسمان کُھل گیا اور ایک چِیز بڑی چادر کی مانِند چاروں کونوں سے لٹکتی ہُوئی زمِین کی طرف اُتر رہی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට අහස විවරව, සතර කොනින් මහත් ඇතිරිල්ලක් වැනිවූ එක්තරා භාජනයක් පොළොවට බැස එනවා ඔහු දුටුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele viu o céu aberto e um certo recipiente descendo até ele, como um grande lençol baixado à terra pelas quatro pontas,

  • ALM1911 ALM1911

    E viu o céu aberto, e que para elle descia um certo vaso, como um grande lençol atado pelas quatro pontas, e abaixando-se para a terra.

Notes

On Acts 10:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10