B The Bible

Acts 1:6

Acts 1:6 KJV
KJV King James Version

When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

Those

G3588

μὲν

men

indeed

G3303

οὖν

oun

therefore

G3767

συνελθόντες

sunelthontes

having come together

G4905

ἠρώτων

ērōtōn

were asking

G2065

αὐτὸν

auton

Him

G0846

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

εἰ

ei

if

G1487G

ἐν

en

at

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

χρόνῳ

chronō

time

G5550

τούτῳ

toutō

this

G3778

ἀποκαθιστάνεις

apokathistaneis

are you restoring

G0600

τὴν

tēn

the

G3588

βασιλείαν

basileian

kingdom

G0932

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰσραήλ;

Israēl

to Israel?

G2474

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

  • WEB WEB

    Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

  • WEBU WEBU

    Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கூடிவந்திருந்தவர்கள் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இக்காலத்திலா இராஜ்யத்தை இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பக் கொடுப்பீர் என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்போஸ்தலர்கள் எல்லோரும் ஒருமித்துக் கூடியிருந்தார்கள். அவர்கள் இயேசுவை நோக்கி, “ஆண்டவரே, நீங்கள் யூதர்களுக்கு அவர்களது இராஜ்யத்தை மீண்டும் கொடுக்கும் காலம் இதுவா?” என்று வினவினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരുന്നപ്പോൾ അവർ അവനോടു: കർത്താവേ, നീ യിസ്രായേലിന്നു ഈ കാലത്തിലോ രാജ്യം യഥാസ്ഥാനത്താക്കിക്കൊടുക്കുന്നതു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તેઓ એકઠા થયા ત્યારે તેઓએ તેને એમ પૂછ્યું કે, પ્રભુ, તું આ વેળાએ ઇસ્રાએલનું રાજ્ય ફરી સ્થાપન કરે છે શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ,ସେମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ,ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣ କଣ ଏହି ସମୟରେ ଇସ୍ରାଏଲ ହସ୍ତରେ ପୁନର୍ବାର ରାଜ୍ୟଭାର ସମର୍ପଣ କରୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們聚集的時候,問耶穌說:「主啊,你復興以色列國就在這時候嗎?」

  • CUVS CUVS

    他们聚集的时候,问耶稣说:「主啊,你复兴以色列国就在这时候吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los que se habían reunido le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d’Israël?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die aber, so zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: HERR, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا هُمُ الْمُجْتَمِعُونَ فَسَأَلُوهُ: «يَا رَبُّ هَلْ فِي هَذَا الْوَقْتِ تَرُدُّ الْمُلْكَ إِلَى إِسْرَائِيلَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: उन्होंने इकट्ठे होकर उससे पूछा, “हे प्रभु, क्या तू इसी समय इस्राएल को राज्य फेर देगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి వారు కూడి వచ్చినప్పుడు- ప్రభువా, ఈ కాలమందు ఇశ్రాయేలునకు రాజ్యమును మరల అనుగ్రహించెదవా? అని ఆయనను అడుగగా, ఆయన -"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তাঁহারা একত্র হইয়া তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, প্রভু, আপনি কি এই সময়ে ইস্রায়েলের হাতে রাজ্য ফিরাইয়া আনিবেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਾਂ ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਕੀ ਤੂੰ ਏਸ ਵੇਲੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਜ ਬਹਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ते एकत्र असताना त्यांनी त्याला विचारले, “प्रभूजी, ह्याच काळात आपण इस्राएलाचे राज्य पुन्हा स्थापित करणार काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಕೂಡಿಬಂದಾಗ ಆತ ನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ಇಸ್ರಾ ಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಿಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُنہوں نے جمع ہو کر اُس سے یہ پُوچھا کہ اَے خُداوند! کیا تُو اِسی وقت اِسرا ئیل کو بادشاہی پِھر عطا کرے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් ඔව්හු රැස්වූ විට: ස්වාමිනි, මේ කාලයේදී ඔබ ඉශ්‍රායෙල්ට රාජ්‍යය නැවත පිහිටුවාදෙනසේක්දැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, quando estavam reunidos, perguntaram-lhe: “Senhor, é agora que restaurará o reino a Israel?”

  • ALM1911 ALM1911

    Aquelles pois que se haviam ajuntado perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu n'este tempo o reino a Israel?

Notes

On Acts 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1