B The Bible

Acts 1:5

Acts 1:5 KJV
KJV King James Version

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

for

G3754H

Ἰωάννης

Iōannēs

John

G2491G

μὲν

men

indeed

G3303

ἐβάπτισεν

ebaptisen

baptized

G0907

ὕδατι,

hudati

with water,

G5204

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

δὲ

de

however

G1161

ἐν

en

with

G1722

πνεύματι

pneumati

[the] Spirit

G4151G

βαπτισθήσεσθε

baptisthēsesthe

will be baptized

G0907

ἁγίῳ

hagiō

Holy

G0040G

οὐ

ou

not

G3756

μετὰ

meta

after

G3326

πολλὰς

pollas

many

G4183

ταύτας

tautas

these

G3778

ἡμέρας.¶

hēmeras

days.

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

  • WEB WEB

    For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

  • WEBU WEBU

    For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நீங்கள் எருசலேமை விட்டுப் போகாமல் என்னிடத்தில் கேள்விப்பட்ட பிதாவின் வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறக் காத்திருங்கள் என்று கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    யோவான் மக்களுக்கு, தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் வழங்கினான். ஆனால் ஒரு சில நாட்களில் நீங்கள் பரிசுத்த ஆவியால் ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள்” என்று சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോഹന്നാൻ വെള്ളംകൊണ്ടു സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾക്കോ ഇനി ഏറെനാൾ കഴിയുംമുമ്പെ പരിശുദ്ധാത്മാവുകൊണ്ടു സ്നാനം ലഭിക്കും എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે યોહાને પાણીથી બાપ્તિસમાં કીધું ખરૂં, પણ થોડા દિવસ પછી તમે પવિત્ર આત્માથી બાપ્તિસમાં પામશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯୋହନ ଜଳରେ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେଲେ ସତ, ‌‍କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଳ୍ପ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ପବିତ୍ରଆତ୍ମାରେ ବାପ୍ତିଜିତ ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約翰是用水施洗,但不多幾日,你們要受聖靈的洗。」

  • CUVS CUVS

    约翰是用水施洗,但不多几日,你们要受圣灵的洗。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Juan ciertamente bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo dentro de no muchos días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car Jean a baptisé d’eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt mit dem Heiligen Geist getauft werden nicht lange nach diesen Tagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ يُوحَنَّا عَمَّدَ بِالْمَاءِ وَأَمَّا أَنْتُمْ فَسَتَتَعَمَّدُونَ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ لَيْسَ بَعْدَ هَذِهِ الأَيَّامِ بِكَثِيرٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यूहन्ना ने तो पानी में बपतिस्मा दिया है परन्तु थोड़े दिनों के बाद तुम पवित्र आत्मा से बपतिस्मा पाओगे। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోహాను నీళ్ళతో బాప్తిస్మమిచ్చెను గాని కొద్ది దినములలోగా మీరు పరిశుద్ధాత్మలో బాప్తిస్మము పొందెదరనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যোহন জলে বাপ্তাইজ করিতেন বটে, কিন্তু তোমরা পবিত্র আত্মায় বাপ্তাইজিত হইবে, বেশী দিন পরে নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਥੋੜੇ ਦਿਨਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण योहानाने पाण्याने बाप्तिस्मा केला खरा; पण तुमचा बाप्तिस्मा थोड्याच दिवसांनी पवित्र आत्म्याने होईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಯೋಹಾನನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀರಿನಿಂದ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸಿದನು; ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿವಸ ಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಹೊಂದುವಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ یُوحنّا نے تو پانی سے بپتِسمہ دِیا مگر تُم تھوڑے دِنوں کے بعد رُوحُ القُدس سے بپتِسمہ پاؤ گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යොහන් වතුරෙන් බව්තීස්මකෙළේය; නුමුත් ඔබ සැම මෙයින් නොබෝ දවසක් ගිය පසු ශුද්ධාත්මයෙන්බව්තීස්මකරනු ලබන්නහුයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois João, na verdade, batizou em água, mas vocês serão batizados no Espírito Santo dentro de poucos dias.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, na verdade, João baptizou com agua, porém vós sereis baptizados com o Espirito Sancto, não muito depois d'estes dias.

Notes

On Acts 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1