B The Bible

Acts 1:18

Acts 1:18 KJV
KJV King James Version

Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτος

houtos

This [man]

G3778

μὲν

men

indeed

G3303

οὖν

oun

then

G3767

ἐκτήσατο

ektēsato

acquired

G2932

χωρίον

chōrion

a field

G5564G

ἐκ

ek

out of

G1537

μισθοῦ

misthou

reward

G3408

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἀδικίας,

adikias

of unrighteousness,

G0093

καὶ

kai

and

G2532

πρηνὴς

prēnēs

headlong

G4248

γενόμενος

genomenos

having fallen

G1096

ἐλάκησεν

elakēsen

he burst open

G2997

μέσος

mesos

in [the] middle

G3319

καὶ

kai

and

G2532

ἐξεχύθη

exechuthē

gushed out

G1632

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

the

G3588

σπλάγχνα

splagchna

intestines

G4698

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

  • WEB WEB

    Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out.

  • WEBU WEBU

    Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அநீதத்தின் கூலியினால் அவன் ஒரு நிலத்தைச் சம்பாதித்து, தலைகீழாக விழுந்தான்; அவன் வயிறுவெடித்து, குடல்களெல்லாம் சரிந்துபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    (இதைச் செய்வதற்கு யூதாஸிற்குப் பணம் தரப்பட்டது. ஒரு நிலத்தை வாங்குவதற்கு அப்பணம் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆனால் யூதாஸ் தலைகுப்புற வீழ்ந்து அவன் சரீரம் பிளவுண்டது. அவனது குடல் வெளியே சரிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    --അവൻ അനീതിയുടെ കൂലികൊണ്ടു ഒരു നിലം മേടിച്ചു തലകീഴായി വീണു നടുവെ പിളർന്നു അവന്റെ കുടലെല്ലാം തുറിച്ചുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે એ માણસે અન્યાયના મૂલથી ખેતર વેચાતું લીધું, અને ઉંધો પડીને તે વચમાંથી ફાટી ગયો, ને તેનાં સર્વ આંતરડા નીકળી પડયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଲୋକ ଅଧର୍ମର ମୁଲ୍ୟ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷେତ ପାଇଲା, ପୁଣି, ସେ ମୁଣ୍ଡ ମାଡ଼ି ହୋଇ ପଡ଼ିବାରୁ ତାହାର ପେଟ ଫାଟିଗଲା ଓ ଅନ୍ତବୁଜୁଳି ବାହାରିପଡ଼ିଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這人用他作惡的工價買了一塊田,以後身子仆倒,肚腹崩裂,腸子都流出來。

  • CUVS CUVS

    这人用他作恶的工价买了一块田,以后身子仆倒,肚腹崩裂,肠子都流出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este, pues, con el salario de su iniquidad adquirió un campo, y cayendo de cabeza, se reventó por la mitad, y todas sus entrañas se derramaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s’est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dieser hat erworben den Acker um den ungerechten Lohn und ist abgestürzt und mitten entzweigeborsten, und all sein Eingeweide ausgeschüttet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ هَذَا اقْتَنَى حَقْلاً مِنْ أُجْرَةِ الظُّلْمِ وَإِذْ سَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ انْشَقَّ مِنَ الْوَسَطِ فَانْسَكَبَتْ أَحْشَاؤُهُ كُلُّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    (उसने अधर्म की कमाई से एक खेत मोल लिया, और सिर के बल गिरा और उसका पेट फट गया और उसकी सब अन्तड़ियाँ निकल पड़ीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ యూదా ద్రోహమువలన సంపాదించిన రూకలనిచ్చి యొక పొలము కొనెను. అతడు తలక్రిందులుగా పడి నడిమికి బద్దలైనందున అతని పేగులన్నియు బయటికి వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    —সে অধর্ম্মের বেতন দ্বারা একখান ক্ষেত্র লাভ করিল; এবং অধোমুখে ভূমিতে পতিত হইলে তাহার উদর ফাটিয়া যাওয়াতে নাড়ী ভুঁড়ী সকল বাহির হইয়া পড়িল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਕੁਧਰਮ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਖੇਤ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਅਰ ਮੂੰਧੇ ਮੂੰਹ ਡਿੱਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਢਿੱਡ ਪਾਟ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਨਿੱਕਲ ਪਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    (त्याने आपल्या दुष्टाईच्या मजुरीने शेत विकत घेतले; तो पालथा पडल्याने त्याचे पोट मध्येच फुटले व त्याची सर्व आतडी बाहेर पडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ದ್ರೋಹದ ಫಲದಿಂದ ಹೊಲವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡನು; ತಲೆ ಕೆಳಗಾಗಿ ಬಿದ್ದು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆ ಒಡೆದು ಕರುಳು ಗಳೆಲ್ಲಾ ಹೊರಬಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    (اُس نے بدکاری کی کمائی سے ایک کھیت حاصِل کِیا اور سر کے بَل گِرا اور اُس کا پیٹ پھٹ گیا اور اُس کی سب انتڑِیاں نِکل پڑِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    (මේ මනුෂ්‍යයා තමාගේ අයුතුකමේ කුලියෙන් බිමක් මිලේට ගෙන, මුහුණින් වැටී, මැදින් පැළුණේය, ඔහුගේ බඩවැල් සියල්ලම පිටත වීසිවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, este homem adquiriu um campo com o salário da sua maldade; e caindo de cabeça para baixo, seu corpo se rompeu ao meio e todos os seus intestinos se derramaram.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora este adquiriu um campo com o galardão da iniquidade; e, precipitando-se, arrebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.

Notes

On Acts 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1