B The Bible

Acts 1:14

Acts 1:14 KJV
KJV King James Version

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὗτοι

Houtoi

These

G3778

πάντες

pantes

all

G3956

ἦσαν

ēsan

were

G1510

προσκαρτεροῦντες

proskarterountes

steadfastly continuing

G4342

ὁμοθυμαδὸν

homothumadon

with one accord

G3661

τῇ

tē

<the>

G3588

προσευχῇ

proseuchē

in prayer

G4335

σὺν

sun

with the

G4862

γυναιξὶν

gunaixin

[the] women

G1135G

καὶ

kai

and

G2532

Μαριὰμ

Mariam

Mary

G3137G

τῇ

tē

with the

G3588

μητρὶ

mētri

mother

G3384

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

of Jesus

G2424G

καὶ

kai

and

G2532

τοῖς

tois

the

G3588

ἀδελφοῖς

adelphois

brothers

G0080

αὐτοῦ.¶

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

  • WEB WEB

    All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

  • WEBU WEBU

    All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே இவர்களெல்லாரும், ஸ்திரீகளோடும் இயேசுவின் தாயாகிய மரியாளோடும், அவருடைய சகோதரரோடுங்கூட ஒருமனப்பட்டு, ஜெபத்திலும் வேண்டுதலிலும் தரித்திருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்போஸ்தலர்கள் அனைவரும் சேர்ந்திருந்தனர். ஒரே குறிக்கோள் உடையோராக விடாது பிரார்த்தனை செய்து கொண்டேயிருந்தனர். இயேசுவின் தாயாகிய மரியாளும் அவரது சகோதரர்களும் சில பெண்களும் அப்போஸ்தலரோடு கூட இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്ത്രീകളോടും യേശുവിന്റെ അമ്മയായ മറിയയോടും അവന്റെ സഹോദരന്മാരോടും കൂടെ ഒരുമനപ്പെട്ടു പ്രാർത്ഥന കഴിച്ചു പോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સઘળાં, બાયડીઓ સુદ્ધાં, તથા ઈસુની મા મરિયમ તથા તના ભાઈઓ સુદ્ધાં, એકચિતે પ્રાર્થનામાં તત્પર રહેતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକଚିତ୍ତରେ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ନିବିଷ୍ଟ ହୋଇ ରହିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞,並耶穌的弟兄,都同心合意地恆切禱告。

  • CUVS CUVS

    这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚,并耶稣的弟兄,都同心合意的恒切祷告。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todos éstos perseveraban unánimes en oración y ruego, con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con sus hermanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous d’un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Diese alle waren stets beieinander einmütig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesus, und seinen Brüdern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَؤُلاَءِ كُلُّهُمْ كَانُوا يُواظِبُونَ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ عَلَى الصَّلاَةِ وَالطِّلْبَةِ مَعَ النِّسَاءِ وَمَرْيَمَ أُمِّ يَسُوعَ وَمَعَ إِخْوَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये सब कई स्त्रियों और यीशु की माता मरियम और उसके भाइयों के साथ एक चित्त होकर प्रार्थना में लगे रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వీరందరును, వీరితో కూడ కొందరు స్త్రీలును, యేసు తల్లియైన మరియయు, ఆయన సహోదరులును ఏక మనస్సుతో ఎడతెగక ప్రార్థన చేయుచుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাঁরা সকলে স্ত্রীলোকদের, এবং যীশুর মাতা মরিয়মের ও তাঁহার ভ্রাতাদের সঙ্গে একচিত্তে প্রার্থনায় নিবিষ্ট রহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਸਭ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे सर्व जण आणि त्यांच्यासह कित्येक स्त्रिया, येशूची आई मरीया व त्याचे भाऊ एकचित्ताने प्रार्थना व विनंती करण्यात तत्पर असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವಿಜ್ಞಾ ಪನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿಯಾದ ಮರಿಯಳೂ ಆತನ ಸಹೋದರರೂ ಇದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ سب کے سب چند عَورتوں اور یِسُو ع کی ماں مر یم اور اُس کے بھائِیوں کے ساتھ ایک دِل ہو کر دُعا میں مشغُول رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සියල්ලෝම ස්ත්‍රීන්ද යේසුස්වහන්සේගේ මවුවූ මරියාද උන්වහන්සේගේ සහෝදරයන්ද සමඟ එක්සිත්ව නොකඩවම යාච්ඤාකරමින් සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos estes perseveravam unânimes em oração e súplica, juntamente com as mulheres, com Maria, mãe de Jesus, e com os irmãos dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Todos estes perseveravam unanimemente em orações e supplicas, com as mulheres, e Maria mãe de Jesus, e com seus irmãos.

Notes

On Acts 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1